Ezequiel 8:14
Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada
Eis que lá estavam mulheres chorando por Tammuz— O profeta aqui se refere à superstição fenícia ou síria. Tamuz era um ídolo de origem caldéia, como fica claro por seu nome; que também é usado para o décimo mês, contado a partir do equinócio de outono, ou seja, o mês de junho; e Tammuz, como objeto de adoração, expressa a luz solar em sua perfeição, como no solstício de verão do mês de junho, dispensando calor e seus efeitos, não só à terra e às plantas, mas também aos corpos das animais. A Vulgata traduz Tammuz por Adonis; e não há dúvida de que Adônis, de acordo com a teologia física dos pagãos, era o mesmo que o sol.
Na verdade, Macróbio o afirma expressamente. Saturnal lib. ic 21. Ele diz que a tradição de Adônis ser morto por um javali significa a diminuição da luz e do calor do sol no inverno. Veja o Hino de Orfeu a Adônis. Esta partida de Adônis, ou o sol, foi lamentada pelas mulheres fenícias e assírias nas mais frenéticas cerimônias de luto, e pelas ações mais impróprias e criminosas: e assim as mulheres judias são descritas por nosso profeta chorando por Tamuz no quinto dia do sexto mês, ou seja, de agosto; momento em que sua descida ao inferno e sua morte pelo javali de inverno estavam se desenrolando rapidamente. Supõe-se que Tammuz foi morto no Monte Líbano; de onde corre o rio Adônis, do qual o Sr.
Maundrel fala assim: "Chegamos a um rio bem grande, sem dúvida o antigo rio Adônis, tão famoso pelos ritos idólatras realizados aqui em lamentação de Adônis. Tivemos a sorte de ver o que pode ser o fundamento dessa opinião que Lucian relata; a saber, que este riacho, em certas estações do ano, especialmente sobre a festa de Adônis, é de uma cor sangrenta, que os pagãos consideravam como resultado de uma espécie de simpatia no rio pela morte de Adônis , que foi morto por um javali nas montanhas de onde nasce este riacho. Algo assim vimos realmente acontecer; pois a água estava manchada de uma vermelhidão surpreendente e, como observamos em viagens, havia descolorido o mar um grande caminho para um tom avermelhado, ocasionado, sem dúvida, por uma espécie deminium, ou terra vermelha, arrastada para o rio pela violência da chuva. "Milton tocou delicadamente em cada um desses detalhes nas seguintes linhas elegantes e melodiosas:
———— Thammuz veio logo atrás, Cujo ferimento anual no Líbano levou as donzelas sírias a lamentar seu destino, Em cantigas amorosas durante todo um dia de verão; Enquanto Adônis liso, de sua rocha nativa, Correu roxo para o mar, suposto com sangue De Thammuz anualmente ferido: O conto de amor As filhas de Sion infectadas com igual calor, Cujas paixões devassas no pórtico sagrado Ezequiel viu, quando, pelo visão conduzida, Seu olho inspecionou as obscuras idolatrias do alienado Judá. PARAÍSO PERDIDO, biv 446, etc.
Veja Parkhurst sobre a palavra תמוז tammuz, Univ. Hist. vol. 1: p. 342 e Lucian. de Dea Syria.