Gênesis 29:3

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

Lá estavam todos os rebanhos reunidos - Houbigant, em vez de כלאּהעדרים ( cal-hangadarim ) todos os rebanhos, leria após a versão samaritana כלאּהרעים ( cal-haroim ) todos os pastores, tanto aqui como no versículo oitavo. E deve ser permitido que a alteração pareça muito justa. Diz-se, em Gênesis 29:2 que havia TRÊS rebanhos, com os quais todos os rebanhos, neste versículo, parecem não concordar; não quer dizer que eles rolou refere-se aos rebanhos, de acordo com a leitura comum. Houbigant confirma a leitura da versão samaritana por outros motivos; e, depois dele, podemos traduzir adequadamente,e lá estavam todos os pastores reunidos, ie .

a este poço, com seus rebanhos, ao meio-dia; e como havia uma grande pedra colocada sobre a boca do poço para preservar a água pura e limpa, eles esperaram um pelo outro por consentimento comum e então removeram a pedra. Todo esse acontecimento, bem como o registrado no cap. 24: dá-nos uma bela imagem dos tempos primitivos e daquela vida pastoral que os filhos e filhas dos maiores personagens não desdenharam. Veja Cântico dos Cânticos 1:6 .

Kennicott defende a leitura acima dada por Houbigant. Ele observa ainda que embora o texto samaritano e as versões grega e árabe leiam pastores, em vez de rebanhos, no oitavo versículo; e embora as cópias samaritana e árabe leiam também pastores no versículo terceiro, esta passagem não é clara de todas as suas dificuldades. O terceiro versículo, conforme traduzido com a correção mencionada antes, nos diz que (quando Jacó entrou no campo e viu o poço) todos os pastores estavam ali reunidos e deram de beber às ovelhas e recolocaram a pedra na boca do poço . Mas o oitavo versículo nos diz que os pastores ainda não estavam reunidos;e, portanto, aqueles que estavam presentes não podiam descobrir o poço e regar seus próprios rebanhos separadamente.

O verdadeiro método de reconciliar esses dois versículos é o seguinte: —O terceiro versículo fala apenas do costume dos pastores se reunirem naquele poço e darem de beber aos rebanhos; um sentido que as palavras admitem mais naturalmente; pois todas as palavras no terceiro verso, embora preter, têm um significado futuro , por causa da partícula conversiva prefixada a cada uma delas; e, portanto, como futuros, não podem expressar uma assembléia ou ação passada . Mas, sendo freqüentativos, e implicando a continuação e o costume de fazer alguma coisa, (o significado conhecido dos tempos futuros hebraicos), eles expressam notavelmente este sentido: E ali (neste poço)todos os pastores geralmente se reuniam e rolavam a pedra da boca do poço, davam água às ovelhas e colocavam a pedra novamente na boca do poço. Conseqüentemente, quando Jacó quisesse que os pastores apresentassem para dar de beber às ovelhas, eles bem poderiam responder: Não podemos, até que todos os pastores estejam reunidos e role a pedra da boca do poço; então regamos as ovelhas.

Mas então, se esses pastores, que antes deveriam estar reunidos no terceiro versículo, não foram reunidos, e se esse versículo for expressivo apenas do costume de sua reunião, não devemos pensar que destruam toda a vantagem do samaritano leitura? Pois, será dito, se o terceiro versículo não expressa pastores assim reunidos, nenhum versículo anterior expressa a presença de quaisquer pastores. Esta dificuldade, por mais formidável que seja à primeira vista, pode ser eliminada de forma satisfatória. Vimos que a palavra é הרעים pastores, no terceiro e no oitavo versos; agora, deixe o segundo versículo ser lido da mesma maneira, e a beleza e propriedade da passagem estão completas.

1. Jacó partiu então e entrou na terra do povo do oriente.

2. E ele olhou e eis um poço no campo; e eis que três pastores estavam mentindo sobre ela; porque naquele poço davam água aos seus rebanhos; e uma grande pedra estava sobre a boca do poço.

3. ( E ali todos os pastores geralmente se reuniam, e rolavam a pedra da boca do poço e davam água às ovelhas; e colocavam a pedra novamente, sobre a boca do poço, em seu lugar. )

4. E Jacó disse-lhes: Meus irmãos, donde sois? E eles disseram: Somos de Harã, etc.

7. E ele disse: Eis que ainda é alto dia; nem é hora de o gado se ajuntar; rega as ovelhas, e ide alimentá-las.

8. E eles disseram: Não podemos, até que todos os pastores se ajuntem e role a pedra da boca do poço; então regamos as ovelhas.

Veja mais explicações de Gênesis 29:3

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

_E ALI ESTAVAM TODOS OS REBANHOS REUNIDOS: E ELES ROLARAM A PEDRA DA BOCA DO POÇO, E DERAM DE BEBER ÀS OVELHAS, E COLOCARAM A PEDRA NOVAMENTE NA BOCA DO POÇO EM SEU LUGAR._ Nenhum comentário de JFB s...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-8 Jacó prosseguiu alegremente em sua jornada, após a doce comunhão que teve com Deus em Betel. A providência levou-o ao campo onde os rebanhos de seu tio deveriam ser regados. O que é dito sobre o c...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Gênesis 29:3. _ TODOS OS BANDOS _] Em vez de העדרים _ hadarim, bandos _, o samaritano lê [Samaritano] _ haroim, pastores _; para o qual a leitura _ Houbigant _ defende fortemente, tanto neste ve...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Então Jacó partiu e chegou à terra do povo do oriente. E olhou, eis que havia um poço no campo, e três rebanhos de ovelhas deitados junto a ele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havi...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 29 JACÓ COM LABÃO _1. Chegada de Jacó a Padan-aram ( Gênesis 29:1 )_ 2. Seu serviço para Raquel ( Gênesis 29:15 ) 3. O engano de Labão ( Gênesis 29:21 ) 4. Jacó recebe Raquel ...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Jacob em Haran, de J e E Gênesis 29:1-14 . Jacob no poço. 15 30. O casamento de Jacó com Lia e Raquel. 31 30:24. Nascimento dos filhos de Jacó. 25 43. Jacó serve a Labão por um salário em rebanhos...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Ovelha. Em vez disso, Kennicott leria pastores; como também ver. 2. e 8. No qual, por último, o samaritano, o árabe e a Septuaginta concordam com ele; como os dois primeiros fazem o mesmo neste terce...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

- casamento de Jacob 6. רחל rāchēl, Rachel, “uma ovelha”. 16. לאה lê'âh, Leah, “cansada”. 24. זלפה zı̂lpâh, Zilpa, “largue?” 29. בלהה bı̂lhâh, Bilhah, “timidez.” 32....

Comentário Bíblico de John Gill

E PARA TODOS OS REBANHOS REUNIDOS ,. Os três acima mencionados, Gênesis 29:2: E ELES REVIRAM A PEDRA DA BOCA DO POÇO E REGAVAM AS OVELHAS ; isto é, quando eles regaram as ovelhas, eles costumavam r...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Gênesis 29:1 Jacó continuou sua jornada (literalmente, levantou os pés - uma descrição gráfica da viagem. Inspirado por novas esperanças e consciente de objetivos mais elevados do que quand...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

JACOB CUMPRE SETE ANOS POR RACHEL. LABAN SUBSTITUI LEAH E GARANTE O SERVIÇO DE QUATORZE ANOS EM TROCA DOS DOIS. Com exceção dos trechos de P ( Gênesis 29:24 ; Gênesis 29:28_b_ , Gênesis 29:29 ) a seçã...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

JACÓ NA MESOPOTÂMIA COM LABAN O cuidado divino e a bênção prometida a Jacó em Bethel (Gênesis 28:15) são ilustrados na narrativa da permanência do patriarca em Haran, que aparentemente durou vinte ano...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

THE TÔLDÔTH ISAAC (Gênesis 25:19 to Gênesis 35:29). THE BIRTH OF ISAAC’S SONS. Abraham begat Isaac — The _Tôldôth_ in its original form gave probably a complete genealogy of Isaac, tracing up his des...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

JACÓ NA CASA DE LABÃO Gênesis 29:1 Bem, Jacob poderia levantar os pés! Veja margem. Quando temos certeza de Deus, recebemos força que nos permite _correr_ com paciência a corrida que nos é proposta....

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

JACOB ENCONTRA RACHEL E LABAN Depois de muitos dias de viagem, Jacó chegou à terra de seus parentes. Ele não podia telefonar para saber como chegar à casa deles, nem tinha a rua e o número da casa, ma...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'E ele olhou, e eis um poço no campo. E eis, três rebanhos de ovelhas deitado ali perto dela. Pois daquele poço davam água aos rebanhos, e era grande a pedra na boca do poço. E naquele lugar foram reu...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Gênesis 29:1 . _Jacob continuou sua jornada. _Nossa versão falha aqui em expressar o sentido vivo do hebraico, como na maioria das versões. _Pedes Levabit; _ele tropeçou com os pés leves, agora tendo...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Jacob chega à Mesopotâmia...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

E ali estavam todos os rebanhos reunidos, ali eram conduzidos em horários determinados durante o dia; E ELES, os pastores, ROLARAM A PEDRA DA BOCA DO POÇO, DERAM ÁGUA ÀS OVELHAS E COLOCARAM A PEDRA NO...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Prosseguindo sua jornada após sua experiência na Luz, agora chamada de Beth-el, Jacob veio para "a terra dos filhos do Oriente". Aqui os próximos vinte anos de sua vida seriam passados, durante os qua...

John Trapp Comentário Completo

E ali estavam todos os rebanhos reunidos: e rolaram a pedra da boca do poço, deram água às ovelhas e tornaram a colocar a pedra na boca do poço no lugar dele. Ver. 3. E eles colocaram a pedra novament...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS CRÍTICAS.- Gênesis 29:1 . Saiu em sua jornada.] Heb. _Levantou seus pés. _(Ver Salmos 74:3 ) A ideia é que ele viajou com entusiasmo. _Rashi_ , o comentarista judeu, diz: “seu coração estava exu...

O ilustrador bíblico

_Então Jacó partiu em sua jornada, e entrou na terra do povo do leste_ A EXPERIÊNCIA DE JACOB EM SUA JORNADA I. QUE A PRESENÇA DE DEUS COM ELE FEZ SEUS DEVERES E SEUS PROBLEMAS LUZ. Aquele que lança...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

PARTE QUARENTA E UM A HISTÓRIA DE JACOB: SUAS EXPERIÊNCIAS EM PADDAN-ARAM ( Gênesis 29:1 a Gênesis 31:16 ) O Relato Bíblico 1. Então Jacó partiu e chegou à terra dos filhos do oriente. 2 E ele olho...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 29 A 35. Não tenho dúvidas de que nas duas esposas, como disse, temos os gentios e Israel: Raquel amada primeiro na terra, mas não possuída; mas Lia, a frutífe...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

os rebanhos. Gênesis 29:3...