João 19:19-22

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

E Pilatos escreveu um título: - O governador, como de costume, colocou um título ou uma escrita na cruz, significando o crime pelo qual Jesus foi condenado: esta escrita estava em caracteres pretos, em uma placa esbranquiçada, e em hebraico, grego e línguas latinas, para que tanto os estrangeiros como os nativos possam lê-lo. Todos os evangelistas deram conta do título, mas as palavras são diferentes em cada um: a diferença, entretanto, pode facilmente ter surgido das línguas em que o título foi escrito; pois um evangelista pode ter inscrito as palavras da inscrição grega, um segundo pode traduzir o hebraico, um terceiro o latim e um quarto pode ter dado uma tradução diferente para o hebraico ou latim.

Assim, a inscrição do título pode ser dada exatamente por cada um dos evangelistas, embora as palavras que eles mencionaram sejam diferentes, especialmente porque todos concordam em seu significado. Observou-se que este título foi escrito em latim, por causa da dignidade do Império Romano; em hebraico, por conta do lugar em que a punição foi aplicada; e em grego,por causa da grande con-fluência dos judeus helenísticos que estavam naquela época em Jerusalém; e porque o grego era então uma língua universal. A inscrição feita no templo para proibir estranhos de entrar nesses limites sagrados foi escrita em todas essas três línguas. Na verdade, é notável que, pela influência da Providência divina, a cruz de Cristo tivesse uma inscrição nas línguas daquelas nações que logo seriam submetidas à sua fé; pois não apenas a religião judaica deveria dar lugar a ele, mas também a erudição grega e a força romana.

A inscrição, no entanto, desagradou muito aos principais sacerdotes, porque, como representava o crime pelo qual Jesus foi condenado, insinuava que ele havia sido reconhecido como o Messias. Além disso, sendo colocado sobre a cabeça de alguém que estava sofrendo o castigo mais infame, implicava que todos os que tentassem libertar os judeus deveriam ter o mesmo fim. Portanto, a fé e a esperança da nação sendo assim publicamente ridicularizadas, os sacerdotes se consideraram altamente afrontados e vieram a Pilatos com grande preocupação, desejando que o escrito pudesse ser alterado: mas Pilatos pretendia claramente a afronta, porque os judeus haviam constrangido ele para crucificar Jesus, ao contrário de seu julgamento e inclinação; rejeitou seu pedido com certo entusiasmo e com aquela inflexibilidade que os historiadores representam como parte de seu caráter.

Veja mais explicações de João 19:19-22

Destaque