Eclesiastes 1:2
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Eclesiastes 1:2. Vaidade das vaidades ] Como as palavras são uma exclamação, seria melhor traduzir, Ó vaidade das vaidades ! Vazio de vazios. É verdade que o bem substancial não pode ser encontrado em nada sujeito a alteração e corrupção .
O autor referido na introdução começa sua paráfrase assim: -
"Ó mundo vã iludido! Cujos maiores dons
Teu vazio trai, como nuvens pintadas,
Ou bolhas aquosas: conforme o vapor voa,
Disperso pela mais leve explosão, tão rápidas tuas alegrias,
E não deixe rastros. Esta verdade séria
O pregador real proclama em voz alta, convencido
Por triste experiência; com um suspiro se repete
O tema triste, que nada aqui embaixo
O conforto sólido pode render: é tudo uma cena.
Da vaidade, além do poder das palavras
Para expressar ou pensar conceber. Deixe todo homem
Pesquise a si mesmo e pergunte que fruta resta
De todas as suas atividades afetuosas? O que ele ganhou,
Trabalhando assim para mais do que os desejos da natureza
Requer? Por que, assim, com infinitos projetos em rack
Seu cérebro aquecido, e para a mente laboriosa,
Repouso negado? Por que tanta perda de tempo,
Isso vai embora tão rápido e nunca mais olha para trás?
Poderia o homem obter seu desejo, quão curto o espaço
Para sua diversão! Não menos transitório aqui
O tempo de sua duração, do que as coisas
Assim perseguido ansiosamente. Pois, como a mente,
Em busca de bem-aventurança, fixada em nenhum ponto sólido,
Para sempre flutua; então nossos pequenos quadros,
Na qual nos gloriamos, nos apressamos em declinar,
Nem a permanência pode encontrar. A raça humana
Caiam como folhas outonais, revividas na primavera:
Uma geração do estágio da vida
Se retira, vem outro, e assim abre espaço
Para o que se segue. Os reinos mais poderosos se decompõem,
Afundar gradualmente; e eis! novas propriedades formadas
Levante-se de suas ruínas. Até a própria terra,
Único objeto de nossas esperanças e medos,
Terá seu período, embora para o homem desconhecido. "