Gênesis 2:23

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Gênesis 2:23. Adam disse, Isso agora é osso dos meus ossos, c. ] Há uma significado delicado e expressivo no original que não aparece em nossa versão. Quando os diferentes gêneros de criaturas foram trazidos a Adão, para que ele pudesse atribuir-lhes seus nomes próprios, é provável que eles passassem em pares antes dele, e como eles passou recebeu seus nomes. A esta circunstância as palavras neste lugar parecem referir-se. Em vez de agora é זאת הפאם zoth happaam , devemos renderizar mais literalmente neste turno , esta criatura, que agora passa ou aparece diante de mim, é carne da minha carne, c. As criaturas que passaram antes dele não eram adequadas para ele e, portanto, foi dito: Para Adam não havia um ajuda encontrar encontrado , Gênesis 2:20 mas quando a mulher veio, formou fora de si, ele sentia toda aquela atração que a consanguinidade podia produzir, e ao mesmo tempo via que ela estava em sua pessoa e em sua mente todas as formas adequadas para ser sua companheira. Veja Parkhurst , sub voce.

Ela será chamada de Mulher ] Uma versão literal do hebraico pareceria estranha, mas ainda assim uma versão literal é a única adequada. איש ish significa homem , e a palavra usada para expressar o que denominamos mulher é o mesmo com terminação feminina, אשה ishshah , e significa literalmente mulher-homem . A maioria das versões antigas sentiu a força do termo e se esforçou para expressá-lo o mais literalmente possível. O leitor inteligente não se arrependerá de ver alguns deles aqui. O Vulgate Latim traduz o hebraico virago , que é uma forma feminina de vir , um homem. Symmachus usa ανδρις, andris , uma forma feminina de ανηρ, aner , um homem. Nosso próprio termo é igualmente apropriado quando entendido. Mulher foi definida por muitos como composta de wo e homem , como se chamado homem wo porque ela o tentou a comer a fruta proibida, mas isso é nenhum significado da palavra original, nem poderia ser pretendido, visto que a transgressão não foi cometida. A verdade é que nosso termo é uma tradução adequada e literal do original, e podemos agradecer o discernimento de nossos ancestrais anglo-saxões por tê-lo dado. [AS], do qual mulher é uma contração, significa o homem com o útero . Uma versão muito apropriada do hebraico אשה ishshah , traduzido por termos que significam mulher-homem , nas versões já especificadas. Portanto, vemos a propriedade da observação de Adão: Esta criatura é carne da minha carne e osso dos meus ossos; portanto, deve ser chamada de WOMB-MAN, ou homem feminino, porque foi levada do homem . Consulte Verstegan . Outros derivam de [A.S.] ou [A.S.], esposa de homem ou mulher-homem . Qualquer um pode ser adequado, o primeiro parece o mais provável.

Veja mais explicações de Gênesis 2:23

Destaque