Isaías 1:22
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Isaías 1:22. Vinho misturado com água ] Uma imagem usada para o adulteração de vinhos, com mais propriedade do que pode parecer à primeira vista, se o que Thevenot diz sobre o povo do Levante dos últimos tempos eram verdade para eles anteriormente. Ele diz: "Eles nunca misturam água com seu vinho para beber; mas bebem por si mesmos a água que consideram adequada para diminuir o vigor do vinho." "Lorsque les Persans boivent du vin, ils le prennent tout pur, a la facon des Levantins, qui ne le melent jamais avec de l'eua; mais en beuvant du vin, de temps en temps ils prennent un pot d'eau, et en boivent de grand traits. " Voyage, parte ii., Liv. ii., cap. x. "Ils (les Turcs) n'y meslent jamais d'eau, et se moquent des Chretiens qui en mettent, ce qui leur semble tout a fait ridicule." Ibid. parte i., cap. 24. "Os turcos nunca misturam água com seu vinho, e riem dos cristãos por fazer isso, o que eles consideram totalmente ridículo."
É notável que, enquanto os gregos e latinos por vinho misturado sempre entendiam o vinho diluído e reduzido com água, os hebreus, pelo contrário, geralmente entendem por vinho tornado mais forte e mais inebriante pela adição de ingredientes superiores e mais poderosos, como mel, especiarias, defrutum, (ou vinho inspirado por fervura até dois terços ou metade da quantidade), mirra, mandrágora, opiáceos e outros drogas. Tais eram os estimulantes, ou melhor, estupidificantes, ingredientes que Helen misturava na tigela junto com o vinho para seus convidados oprimidos de tristeza para elevar seus espíritos, cuja composição ela aprendera no Egito: -
Αυτικ 'αρ' εις οινον βαλε φαρμακον, ενθεν επινον,
Νηπενθες τ 'αχολον τε, κακων επιληθον ἁπαντων.αντων
HOMER. Odyss . lib. iv., ver. 220
"Enquanto isso, com alegria genial para aquecer a alma,
Helen brilhante misturou uma tigela inspiradora;
Temperado com drogas de uso soberano, para amenizar
O seio fervente da raiva tumultuada:
Encantado com aquela poção virtuosa, a mente exaltada
Todo o sentido de desgraça se entrega ao vento. "
PAPA.
Assim foi o "vinho com especiarias e o suco de romã", mencionado Isaías 8:2. E quanto os orientais até hoje lidam com bebidas artificiais de prodigiosa força, sendo o uso do vinho proibido, pode ser visto em um curioso capítulo de Kempfer sobre o assunto. Amoen. Exot. Fasc. iii., Obs. 15
Assim, o bêbado é adequadamente descrito, Provérbios 23:30, como aquele "que busca misturar vinho," e " é poderoso para misturar bebida forte, "Isaías 5:22. E, portanto, o poeta pegou aquela imagem altamente poética e sublime da taça da ira de Deus, chamada por Isaías, Isaías 51:17, a "taça do tremor", causando embriaguez e estupefação, (ver a nota de Chappelow sobre Hariri, p. 33,) contendo, como São João expressa em grego a ideia hebraica com a maior precisão, embora com uma aparente contradição em termos, κεκερασμενον ακρατον, merum mixtum , vinho puro tornado ainda mais forte por uma mistura de ingredientes poderosos; Apocalipse 14:10. "Nas mãos de JEOVÁ", diz o salmista, Salmos 75:8, "há um cálice, e o vinho é turvo: está cheio de uma mistura de álcool, e ele derrama ", ou melhor," ele derrama de um vaso em outro ", para misturá-lo perfeitamente, de acordo com a leitura expressa pelas versões antigas, ויגר מזה אל זה vaiyagger mizzeh al zeh , e ele derrama isto para aquilo, "na verdade, a borra", o sedimento mais espesso dos ingredientes fortes misturados com ele, "todos os ímpios da terra os arrancarão, e beba-os. "
R. D. Kimchi diz: "A moeda atual foi adulterada com latão, estanho e outros metais, e ainda assim circulou como um bom dinheiro. O vinho também foi adulterado com água nas tavernas e, apesar disso, vendido para vinho puro. "