Provérbios 6:30
Comentário Bíblico de John Gill
[Homens] não desprezam um ladrão, se ele roubar, ... eles não discordam ou censurá-lo por isso, ou fixam uma marca de infâmia sobre ele, ou expõe-o a vergonha pública, chicoteando-o; Mas sim, desculpe-o e pena dele quando parece que seu caso é, o que o colocou sobre ele, e que ele não tinha outra intenção do que fazer do seguinte modo;
para satisfazer sua alma; Seu apetite de desejo por comida, não tendo nada a comer, nem nenhuma outra maneira de conseguir: as palavras devem ser fornecidas assim: "Porque ele faz isso para satisfazer sua alma"; Ou, como a versão siríaca, "pois ele rouba para satisfazer sua alma": E assim eles são uma razão pela qual os homens não o desprezam, nem o usam doente, porque é feito sem outra visão; Não com um desenho perverso para ferir seu vizinho, nem com uma intenção cobiçada de aumentar sua própria substância de maneira ilícita, mas apenas para satisfazer a natureza em perigo; e outra razão segue, ou o primeiro confirmado;
quando ele está com fome; ou para "ele está com fome; pressionado com fome; A tentação é ótima, a natureza pretende que ele a ele; E embora seja criminoso, os homens em tais casos não suportam duro com ele por isso. O Targum é,.
"Não é para se perguntar em um ladrão de que ele deveria roubar para satisfazer sua alma quando está com fome.".
A versão latina da Vulgate é,.
"Não é uma grande culpa quando alguém rouba, pois ele rouba para preencher uma alma faminta;
É uma falha, mas não é muito hedionda, pelo menos não é tão hestinosa como adultério, por causa da qual é mencionado, e com o qual é comparado: o design da instância é mostrar ao adultério é muito maior que isso; E, no entanto, em nossa idade, vemos que o é severamente punido mesmo com a morte por coisas insignificantes, quando o outro fica impune.
S כי י רעב "Quia Esurit", Coccius, Michaelis.