Daniel 1:10

Almeida Corrigida Fiel

Nova Versão Internacional

King James Atualizada

"E disse o chefe dos eunucos a Daniel: Tenho medo do meu senhor, o rei, que determinou a vossa comida e a vossa bebida; pois por que veria ele os vossos rostos mais tristes do que os dos outros jovens da vossa idade? Assim porias em perigo a minha cabeça para com o rei."

"Apesar disso, ele disse a Daniel: "Tenho medo do rei, o meu senhor, que determinou a comida e a bebida de vocês. E se ele os achar menos saudáveis que os outros jovens da mesma idade? O rei poderia pedir a minha cabeça por causa de vocês"."

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

"Todavia, aquele mordomo advertiu a Daniel, dizendo: “Tenho medo do meu senhor, o rei, que determinou a vossa comida e a vossa bebida. Se ele achar os vossos rostos mais abatidos do que os dos outros jovens da vossa idade, o rei poderá pedir a minha cabeça por vossa causa!”"

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br

Qual o significado de Daniel 1:10?

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

E o príncipe dos eunucos disse a Daniel: Temo ao rei, meu senhor, que determinou a vossa comida e a vossa bebida; pois por que veria ele os vossos rostos mais parecidos do que os dos filhos que são da vossa espécie? então vocês me farão colocar minha cabeça em perigo diante do rei.

Por que ele deveria ver seus rostos piorando - parecendo menos saudáveis.

Faça o que as crianças fazem do seu tipo? - da sua idade ou classe; literalmente, círculo.

Então me obrigue a pôr em risco minha cabeça. Um déspota oriental arbitrário, em um acesso de ira por suas ordens ter sido desobedecida, ordenaria que o infrator fosse instantaneamente decapitado.