Nova Versão Internacional
"Imediatamente Arioque levou Daniel ao rei e disse: "Encontrei um homem entre os exilados de Judá que pode dizer ao rei o significado do sonho"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então Arioque introduziu apressadamente Daniel perante o rei, e disse-lhe assim: Achei um homem dos cativos de Judá, que fará saber ao rei a interpretação.
Arioque trouxe Daniel perante o rei às pressas, e disse ... para ele, encontrei um homem - como todos os cortesões, ao anunciar notícias descobertas, ele atribuiu o mérito da descoberta a si mesmo (Jerome). Longe de ser uma discrepância, ele nada diz sobre o entendimento anterior entre ele e Daniel, ou sobre a aplicação de Daniel ao rei por "tempo", por meio de alguma cortesão ( Daniel 2:15 - Daniel 2:16 Daniel 2:15 , Daniel 2:16 exatamente o que devemos esperar.
Arioch, ó chefe dos carrascos, não ousaria contar a um déspota absoluto que ele havia suspendido a execução de seu decreto sanguíneo, por sua própria responsabilidade; mas, em primeiro lugar, permaneceria secretamente até que Daniel obtivesse, mediante solicitação do rei, o tempo necessário, sem que Arioch parecesse saber da aplicação de Daniel como causa da trégua; então, quando Daniel recebeu a revelação, Arioch o levaria com pressa trêmula, como se pela primeira vez o tivesse "encontrado". A própria dificuldade, quando esclarecida, é uma prova de genuinidade, pois nunca seria introduzida por um falsificador.
24-30 Daniel tira a opinião do rei sobre seus mágicos e adivinhos. A insuficiência das criaturas deve nos levar à toda a suficiência do Criador. Existe alguém que pode fazer isso por nós, e tornar conhecido isso para nós, o que ninguém na terra pode, particularmente o trabalho de redenção e os desígnios secretos do amor de Deus para conosco. Daniel confirmou o rei em sua opinião, que o sonho era de grande importância, relacionado aos assuntos e mudanças deste mundo inferior. Que aqueles a quem Deus muito favoreceu e honrou, deixem de lado toda opinião de sua própria sabedoria e dignidade, para que somente o Senhor seja louvado pelo bem que eles têm e fazem.
