Nova Versão Internacional
"Levantem acampamento e avancem para a serra dos amorreus; vão a todos os povos vizinhos na Arabá, nas montanhas, na Sefelá, no Neguebe e ao longo do litoral, à terra dos cananeus e ao Líbano, até o grande rio, o Eufrates."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Volta-te, e toma a tua jornada, e vai ao monte dos amorreus, e a todos os lugares próximos a ele, na planície, nas colinas e nos vales, e no sul, e à beira do mar, para a terra dos cananeus, e até ao Líbano, até ao grande rio, o rio Eufrates.
O monte dos amorreus - região montanhosa no sul de Canaã (cf. Números 13:29 ; Números 14:2 ), chamadas posteriormente as montanhas de Judá e Israel ( Josué 11:16 ; Josué 11:21 ).
Na planície , [ baa-`Araabaah ( H6160 )] - no vale do Jordão.
Nas colinas - ou seja: a cordilheira central da montanha.
No vale , [ uwbashªpeelaah ( H8219 )] - o país do campo dos filisteus.
O sul , [ uwba-Negeb ( H5045 )] - a terra discutível que se estende para o deserto pelo beira-mar Mediterrâneo.
Para a terra dos cananeus e para o Líbano - ie: Fenícia, o país de Sidon; e a costa do Mediterrâneo, dos filisteus ao Líbano. O nome cananeia é usado como sinônimo do fenício.
1-8 Moisés falou ao povo tudo o que o Senhor lhe havia dado em mandamento. Horebe estava a onze dias distante de Cades-Barnéia. Isso foi para lembrá-los de que sua própria má conduta ocasionara suas andanças tediosas; para que eles possam entender mais prontamente as vantagens da obediência. Eles agora devem seguir em frente. Embora Deus coloque seu povo em problemas e aflições, ele sabe quando eles foram julgados por tempo suficiente. Quando Deus nos ordena a avançar em nosso curso cristão, ele coloca o Canaã celestial diante de nós para nosso encorajamento.
Verso Deuteronômio 1:7. Vá para o monte dos amorreus ] No sul da terra de Canaã, em direção o mar Morto.
Terra dos cananeus ] Ou seja, Fenícia, o país de Sidon e as costas do Mar Mediterrâneo, do país dos filisteus ao Monte Líbano. Os cananeus e os Fenícios costumam ser confundidos.
O rio Eufrates ] Assim, Moisés fixa os limites da terra, aos quais em todos os quadrantes os territórios dos israelitas poderiam ser estendidos, caso a terra de Canaã, propriamente chamada, fosse considerada insuficiente para eles. Sua fronteira SUL pode se estender até o monte dos amorreus; o seu OESTE até às fronteiras do Mar Mediterrâneo; seu NORTE para o Líbano; e seu limite LESTE até o rio Eufrates: e nesta medida Salomão reinou; consulte 1 Reis 4:21. De forma que em seu tempo, pelo menos, a promessa a Abraão foi literalmente cumprida; ver abaixo.
