Nova Versão Internacional
"O Senhor afligirá os seus joelhos e as suas pernas com feridas dolorosas e incuráveis, e que se espalharão sobre vocês desde a sola do pé até o alto da cabeça."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O SENHOR te ferirá nos joelhos e nas pernas, com uma ferida incurável, desde a planta do pé até o alto da cabeça.
O Senhor te ferirá nos joelhos e nas pernas, com uma dor no estômago , [ shªchiyn ( H7822 ) ra`
( H7451 )] - uma hanseníase ulcerosa maligna, que ataca e incha particularmente à deformidade hedionda nas pernas e nos familiares. Essa é uma descrição exata da elefantíase - uma doença horrível, algo como a hanseníase, que cobre o corpo com uma pele suja e ulcerosa, ataca particularmente como extremidades inferiores, cobertas por tumores que degeneram em feridas repugnantes e incuráveis.
15-44 Se não guardarmos os mandamentos de Deus, não apenas faltam as bênçãos prometidas, como nos colocamos sob a maldição, que inclui toda miséria, como bênção, toda felicidade. Observe a justiça dessa maldição. Não é uma maldição sem causa, ou por alguma causa leve. A extensão e o poder dessa maldição. Onde quer que o pecador vá, a maldição de Deus segue; onde quer que esteja, ele repousa sobre ele. Tudo o que ele tem está sob maldição. Todos os seus prazeres se tornam amargos; ele não pode ter nenhum conforto verdadeiro neles, pois a ira de Deus se mistura com eles. Muitos julgamentos são aqui declarados, que seriam os frutos da maldição e com os quais Deus puniria o povo dos judeus por sua apostolado e desobediência. Podemos observar o cumprimento dessas ameaças em seu estado atual. Para completar sua miséria, é ameaçado que, por esses problemas, eles sejam despojados de todo conforto e esperança e deixados em total desespero. Quem anda pela visão, e não pela fé, corre o risco de perder a própria razão, quando tudo parece assustador.
Versículo 35. Com uma falha crítica ] שחין shechin , um inchaço inflamatório, uma fervura ardente. Consulte Deuteronômio 28:27.
