King James Atualizada
"A sua popularidade se tornou impressionante, e o número de seus apoiadores era incontável. A geração seguinte; contudo, não teve a mesma simpatia e satisfação por ele. Ora, isso também não faz o menor sentido; tudo é como um contínuo correr atrás do vento."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Não há fim para todos os povos, mesmo para todos os que existiram antes deles: também os que vierem depois não se alegrarão nele. Certamente isso também é vaidade e aborrecimento de espírito.
(Não há) fim de todo o povo, (mesmo) de tudo o que tem estado diante deles: os que vierem depois não se alegrarão nele. Não obstante que "todas as pessoas" agora "todos os vivos que andam sob o sol", os herdeiros aparentes, refletem que 'ali não havia limites (não havia estabilidade; como nos dias de um rei tão grandioso quanto Davi, Absalão e Sabá, filho de Bicri, sucessivamente acharam fáceis roubar o coração do povo para se rebelar, 2 Samuel 15:6 ; 2 Samuel 20:1 ), sem seleção do capricho e do amor à inovação ", de tudo o que havia antes deles", i: e.
geração passada; de modo que "aqueles que vêm depois", i: e., a próxima geração, "não se alegrarão nele", a saber, Roboão. O paralelo "não deve se alegrar" fixa o sentido de 'sem limites', sem adesão permanente, embora agora os homens se regozijem nele. Então De Dieu explica. A versão em inglês significa: Não há fim para o número de todas as pessoas que, antes de ambos os reis, o velho e o jovem, estavam prontas para se cansar do rei reinante e para cortar seu sucessor. A esperança e a novidade combinam-se para recomendar o sucessor - duas fontes poderosas da natureza humana.
13-16 As pessoas nunca são fáceis e satisfeitas por muito tempo; eles gostam de mudanças. Isso não é novidade. Os príncipes se vêem menosprezados por aqueles que estudaram para obrigar; isso é vaidade e irritação de espírito. Mas os servos dispostos do Senhor Jesus, nosso Rei, se alegram somente nele, e eles O amarão cada vez mais por toda a eternidade.
Verso Eclesiastes 4:16. Existe sem fim para todas as pessoas ] Supõe-se que se refira à multidão de pessoas que saudam o advento e a ascensão de um novo soberano; pois, como Suetonius observações, A solem plerisque adorari orientem , "A maioria das pessoas adora o sol nascente." Mas quando o novo rei envelhece, poucos o consideram; e talvez ele viva o suficiente para ser tão desprezado pelas mesmas pessoas que antes estavam prontas para adorá-lo. Esta também é uma vaidade miserável. Assim, o herdeiro florescente -
"Sentirá o triste reverso: honrado por algum tempo;
Então, como seu senhor, desprezou, abominou, esqueceu. "
C.
