King James Atualizada
"No sétimo dia de festa, quando o rei já estava eufórico por causa do vinho, ordenou aos sete oficiais que o serviam de perto: Meumã, Bizta, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar e Carcas,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
No sétimo dia, estando o coração do rei cheio de vinho, deu ordem a Mehuman, a Bizta, a Harbona, a Bigta, e a Abagta, a Zetar e a Carcas, os sete camareiros que serviam na presença do rei Assuero,
No sétimo dia, quando o coração do rei estava alegre com o vinho. À medida que os dias de festa avançavam, a bebida era mais livremente cedida, de modo que o fechamento geralmente era marcado por grandes excessos de folia.
Ele comandou... os sete camareiros. Estes foram os eunucos que se carregaram do harém real. A recusa de Vashti em obedecer a uma ordem que projeta que ela se exibisse indecentemente diante de uma companhia de foliões bêbados estava se tornando tanto a modéstia de seu sexo quanto sua posição de rainha; porque, de acordo com os trajes persas, a rainha, ainda mais que as esposas de outros homens, era isolada do olhar público: e se o sangue do rei não teve sido aquecido com vinho ou sua razão vencida pela força do orgulho ofendido, ele teria que ver que sua honra e a dela fossem consultadas por sua conduta digna.
10-22 O banquete de Assuero terminou em peso, por sua própria loucura. As épocas de festividade peculiar frequentemente terminam em irritação. Os superiores devem tomar cuidado para não comandar o que pode ser razoavelmente desobedecido. Mas quando o vinho entra, a razão dos homens se afasta deles. Aquele que dominava 127 províncias, não dominava seu próprio espírito. Mas se a paixão ou a política do rei foram cumpridas por esse decreto, a providência de Deus abriu caminho para Ester para a coroa e derrotou o projeto perverso de Hamã, mesmo antes de ele entrar em seu coração, e ele chegou ao seu poder. Vamos nos alegrar que o Senhor reine e anule a loucura ou loucura da humanidade para promover sua própria glória e a segurança e felicidade de seu povo.
Verso Ester 1:10. Ele comandou Mehuman ] Todos esses são sem dúvida Persa nomes; mas tão disfarçado passando por um médium hebreu, que alguns deles mal podem ser conhecidos. [Persa] Mehuman significa um estranho ou convidado . Encontraremos outros nomes e palavras neste livro, cuja etimologia persa pode ser facilmente rastreada.
