Ester 8:9

Almeida Corrigida Fiel

Nova Versão Internacional

King James Atualizada

"Então foram chamados os escrivães do rei, naquele mesmo tempo, no terceiro mês (que é o mês de Sivã), aos vinte e três dias; e se escreveu conforme a tudo quanto ordenou Mardoqueu aos judeus, como também aos sátrapas, e aos governadores, e aos líderes das províncias, que se estendem da Úndia até Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo o seu modo de escrever, e a cada povo conforme a sua língua; como também aos judeus segundo o seu modo de escrever, e conforme a sua língua."

"Isso aconteceu no dia vinte e três do terceiro mês, o mês de sivã. Os secretários do rei foram imediatamente convocados e escreveram todas as ordens de Mardoqueu aos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos nobres das cento e vinte e sete províncias que se estendiam da Índia até a Etiópia. Essas ordens foram redigidas na língua e na escrita de cada província e de cada povo, e também na língua e na escrita dos judeus."

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

"Imediatamente foram convocados os escribas reais, e essa fato ocorreu no vigésimo dia do terceiro mês, o mês de Sivan, isto é, entre maio e junho. Os secretários do rei escreveram todas as ordens ditadas por Mardoqueu aos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos nobres das cento e vinte e sete províncias que se estendiam da Índia até Cuxe, Etiópia. Essas determinações foram redigidas na língua de cada povo e segundo a escrita de cada província, como também aos judeus, na sua própria escrita e linguagem."

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br

Qual o significado de Ester 8:9?

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Então foram chamados os escribas do rei naquele tempo, no terceiro mês, isto é, no mês de Sivan, no vigésimo terceiro dia dele; e conforme tudo o que Mardoqueu ordenou aos judeus, e aos tenentes, e aos deputados e governadores das províncias que vão desde a Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, segundo a sua língua, foi escrito.

Foi escrito ... para os tenentes , [ haa'ªchashdarpªniym ( H323 )] - os satraps ( veja as notas em Ester 3:12 ; Esdras 8:36 ).

E os deputados , [ wªhapachowt ( H6346 )] - e os prefeitos ou governadores de partes das províncias.

E governantes das províncias , [ wªsaareey ( H8269 ) hamªdiynowt ( H4082 )] - e vice-reis dos distritos ou províncias. Em Daniel ( Daniel 3:2 - Daniel 3:3 ; Daniel 3:27 ) os sátrapas estão em primeiro lugar, os sagans em seguida e os pechahs em terceiro, na ordem dos funcionários públicos; enquanto neste livro - um período posterior - são considerados os sátrapas, os pechahs e os "príncipes das províncias", mas não os sagans.

Comentário Bíblico de Matthew Henry

3-14 Era hora de ser sincero, quando a igreja de Deus estava em jogo. Esther, embora segura, caiu e implorou pela libertação de seu povo. Não lemos lágrimas quando ela implorou por sua própria vida, mas, embora tivesse certeza disso, chorou por seu povo. Lágrimas de piedade e ternura são as mais semelhantes a Cristo. De acordo com a constituição do governo persa, nenhuma lei ou decreto poderia ser revogado ou revogado. Isso está tão longe de falar com a sabedoria e a honra dos medos e persas, que mostra claramente seu orgulho e loucura. Isso saboreia aquela velha presunção que arruinou tudo: Seremos como deuses! É prerrogativa de Deus não se arrepender, ou dizer o que nunca pode ser alterado ou não dito. No entanto, foi encontrado um meio, por outro decreto, de autorizar os judeus a permanecerem em sua defesa. O decreto foi publicado nas línguas de todas as províncias. Todos os súditos de um príncipe terrestre devem ter seus decretos nas línguas que compreendem, e os oráculos e leis de Deus serão trancados de algum de seus servos em uma língua desconhecida?

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Ester 8:9. O mês Sivan ] Isso responde a uma parte de nosso Maio e junho .