Nova Versão Internacional
""Se alguém levar seu rebanho para pastar num campo ou numa vinha e soltá-lo de modo que venha a pastar no campo de outro homem, fará restituição com o melhor do seu campo ou da sua vinha."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Se um homem fizer com que um campo ou uma vinha seja comido, e colocar em seu animal, e pastar no campo de outro homem; do melhor do seu campo, e do melhor da sua vinha, restituirá.
Se um homem deve comer um campo ou vinhedo ... Em certas épocas, o gado era colocado para colar nos campos e até nas vinhas, onde estavam amarrados. algumas brotações vigorosas da videira, para que possam se alimentar da pastagem ou das folhas ao redor (cf. Gênesis 49:11 ). Mas, se o dono fosse condenado a expulsá-los clandestinamente da ganância, ou permitir que, por descuido, se desviassem para o campo adjacente de outro homem, ele restabeleceria o dano estimado da melhor parte de seu próprio campo ou vinhedo.
[A Septuaginta apotisei ek tou agrou autou kata para genneema autou - ele dará uma compensação de acordo com sua ninhada de gado, e então subvenciona esta cláusula amplificadora, ean de panta ton agron kataboskeesee, e se eles consumirem todo o campo, darão dos seus melhores, etc.]
