Êxodo 33:12-23

¹² E Moisés disse ao Senhor: Eis que tu me dizes: Faze subir a este povo, porém não me fazes saber a quem hás de enviar comigo; e tu disseste: Conheço-te por teu nome, também achaste graça aos meus olhos.

¹³ Agora, pois, se tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que me faças saber o teu caminho, e conhecer-te-ei, para que ache graça aos teus olhos; e considera que esta nação é o teu povo.

¹⁴ Disse pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.

¹⁵ Então lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

¹⁶ Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso não é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra?

¹⁷ Então disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço por nome.

¹⁸ Então ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glória.

¹⁹ Porém ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti, e proclamarei o nome do Senhor diante de ti; e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem eu me compadecer.

²⁰ E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.

²¹ Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; aqui te porás sobre a penha.

²² E acontecerá que, quando a minha glória passar, pôr-te-ei numa fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado.

²³ E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

¹² Disse Moisés ao Senhor: "Tu me ordenaste: ‘Conduza este povo’, mas não me permites saber quem enviarás comigo. Disseste: ‘Eu o conheço pelo nome e de você tenho me agradado’.

¹³ Se me vês com agrado, revela-me os teus propósitos, para que eu te conheça e continue sendo aceito por ti. Lembra-te de que esta nação é o teu povo".

¹⁴ Respondeu o Senhor: "Eu mesmo o acompanharei, e lhe darei descanso".

¹⁵ Então Moisés lhe declarou: "Se não fores conosco não nos envies.

¹⁶ Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra? "

¹⁷ O Senhor disse a Moisés: "Farei o que me pede, porque tenho me agradado de você e o conheço pelo nome".

¹⁸ Então disse Moisés: "Peço-te que me mostres a tua glória".

¹⁹ E Deus respondeu: "Diante de você farei passar toda a minha bondade, e diante de você proclamarei o meu nome: o Senhor. Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia, e terei compaixão de quem eu quiser ter compaixão".

²⁰ E acrescentou: "Você não poderá ver a minha face, porque ninguém poderá ver-me e continuar vivo".

²¹ E prosseguiu o Senhor: "Há aqui um lugar perto de mim, onde você ficará, em cima de uma rocha.

²² Quando a minha glória passar, eu o colocarei numa fenda da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu tenha acabado de passar.

²³ Então tirarei a minha mão e você verá as minhas costas; mas a minha face ninguém poderá ver".

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹² Moisés argumentou diante de Yahweh: “Tu me disseste: ‘Faze subir este povo’, mas não me revelaste quem mandarás comigo. Contudo disseste: ‘Conheço-te pelo nome, e encontraste graça aos meus olhos’.

¹³ Agora, portanto, se me vês com agrado, mostra-me o teu caminho, a fim de que eu te conheça ainda mais e continue sendo agraciado com tua misericórdia. Lembra-te de que esta nação é o teu povo!”

¹⁴ Ao que Yahweh lhe respondeu: “Eu, pessoalmente, irei e te darei descanso!”

¹⁵ Replicou Moisés: “Se não vieres Tu mesmo, não nos faças sair daqui.

¹⁶ Como se saberá que eu e o teu povo poderemos contar com o teu benefício, se não nos acompanhares? Quem mais poderia distinguir-me e a teu povo de todos os demais povos sobre a face da terra?

¹⁷ Então Yahweh declarou a Moisés: “Farei ainda o que me pede, porquanto verdadeiramente tenho me agradado de ti e conheço-te pelo nome!”

¹⁸ Moisés então suplicou a Yahweh: “Rogo-te que me reveles a tua Glória!”

¹⁹ E o SENHOR orientou-o: “Farei passar diante de ti toda a minha benevolência, e diante de ti proclamarei o meu Nome – Yahweh, o SENHOR. Terei misericórdia de quem Eu decidir ter misericórdia, e terei compaixão de quem Eu desejar ter compaixão!”

²⁰ acrescentou: “Não poderás ver a minha face, porque o ser humano não pode ver-me e permanecer vivo!”

²¹ E concluiu o SENHOR: “Eis aqui um bom lugar junto a mim; põe-te sobre a rocha.

²² Quando passar a minha Glória, Eu te colocarei em uma fenda da rocha e te cobrirei com a palma da mão até que Eu tenha passado.

²³ Depois tirarei a palma da mão e me verás pelas costas. Minha face, todavia, não se poderá ver!”

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br