Nova Versão Internacional
"Diga ao povo do país: ‘Assim diz o Senhor Soberano acerca daqueles que vivem em Jerusalém e em Israel: Eles comerão sua comida com ansiedade e beberão sua água desesperados, pois tudo o que existe em sua terra dela será arrancado por causa da violência de todos os que ali vivem."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E dize ao povo da terra: Assim diz o Senhor Deus dos habitantes de Jerusalém e da terra de Israel: Comerão o seu pão com cuidado e beberão a sua água com espanto, para que a sua terra seja desolada por tudo o que nela há, por causa da violência de todos os que nela habitam.
Diga ao povo da terra - os judeus na "terra" da Caldéia, que se consideravam miseráveis como exilados, e invejavam os judeus deixados em Jerusalém como afortunados.
Assim diz o Senhor Deus ... da terra de Israel - contrastou com "o povo da terra" da Caldéia. Longe de serem afortunados como os exilados na Caldéia os consideravam, os judeus em Jerusalém são verdadeiramente miseráveis, pois o pior está diante deles, enquanto os exilados escaparam das misérias do cerco que se aproximava.
Para que a terra dela seja desolada de tudo o que nela existe - literalmente, 'para que a terra (ou seja, Judéia) seja despojada da sua plenitude;' Esvaziado dos habitantes e abundância de rebanhos e grãos com os quais foi preenchido.
Por causa da violência - ( Salmos 107:34 ).
17-20 O profeta deve comer e beber com cuidado e temor, com tremor, para poder expressar a condição dos que estão em Jerusalém durante o cerco. Quando os ministros falam da ruína sobre os pecadores, devem falar como aqueles que conhecem os terrores do Senhor. As aflições são felizes, por mais dolorosas que sejam para a carne e o sangue, que nos aprimoram no conhecimento de Deus.
