Nova Versão Internacional
"Durante o dia, sem fugir aos olhares do povo, leve para fora os seus pertences arrumados para o exílio. Então, à tarde, saia como aqueles que vão para o exílio. E que os outros o vejam fazer isso."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então, de dia, à vista deles, trarás os teus bens, como se fossem coisas para se transportar; e à tarde sairás à vista deles, como os que vão para o cativeiro.
Tira suas coisas de dia - em plena luz do dia, quando todos podem te ver.
Irás seguir até o mesmo - não contradizendo as palavras "de dia". A bagagem deveria ser enviada antes do dia, e Ezequiel deveria seguir ao cair da noite (Grotius). Ou, os preparativos deveriam ser feitos de dia; a partida real seria realizada à noite (Henderson).
Como aqueles que vão para o cativeiro - literalmente, como os acontecimentos do cativeiro, isto é, da faixa de exilados em cativeiro, ou seja, em meio ao escuridão silenciosa; tipificando o voo de Zedequias à noite na tomada da cidade ( Jeremias 39:4 ; Jeremias 52:7 ).
1-16 Pela preparação para a remoção, e pelo fato de ele ter rompido a parede de sua casa à noite, como alguém desejoso de escapar do inimigo, o profeta significava a conduta e o destino de Zedequias. Quando Deus nos libertou, devemos glorificá-lo e edificar os outros, reconhecendo nossos pecados. Aqueles que, por aflições, são levados a isso, são levados a saber que Deus é o Senhor, e podem ajudar a levar outros a conhecê-lo.
