King James Atualizada
"Eis que voltarei a minha face contra aquela pessoa e dela farei um exemplo; um sinal e um objeto de escárnio para todos. Eu, pessoalmente, o eliminarei do meio do meu povo; e sabereis que Eu Sou Yahweh, o SENHOR."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E porei a minha face contra aquele homem, e farei dele um sinal e um provérbio, e extirpá-lo-ei do meio do meu povo; e sabereis que eu sou o Senhor.
E fará dele um sinal - literalmente, 'eu o destruirei [ wahªsimotiyhuw ( H8074 )] para se tornar um sinal; não será uma destruição comum, mas que o fará ser um objeto planejado com admiração por todos - um sinal de aviso para os outros, quando Corá e sua companhia foram feitos ( Números 26:10 ; Deuteronômio 28:37 ).
Rosenmuller lê, como na edição de Bom25 de 1525, e como nas versões antigas e na versão em inglês, 'Vou colocar (ou fazer) um sinal para ele' [de suwm ( H7760 ) , para colocar]. Mas uma leitura mais difícil é mais provável de ser genuína, não sendo tão provável que seja uma correção dos transcritores.
1-11 Nenhuma forma externa ou reforma pode ser aceitável a Deus, desde que qualquer ídolo possua o coração; todavia, quantos preferem seus próprios artifícios e sua própria justiça, ao caminho da salvação! As corrupções dos homens são ídolos em seus corações e são de sua própria constituição; Deus permitirá que eles sigam seu curso. O pecado torna odioso o pecador aos olhos do Deus puro e santo; e aos seus próprios olhos também, sempre que a consciência é despertada. Vamos procurar ser purificados da culpa e poluição dos pecados, naquela fonte que o Senhor abriu.
