Nova Versão Internacional
"Ninguém olhou para você com piedade nem teve suficiente compaixão para fazer nenhuma dessas coisas por você. Ao contrário, você foi jogada fora, em campo aberto, pois, no dia em que nasceu, foi desprezada."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ninguém teve pena de ti, para te fazer alguma destas coisas, para ter compaixão de ti; mas foste expulso em campo aberto, para desgosto de tua pessoa, no dia em que nasceste.
Mas você foi expulso em campo aberto. A exposição de bebês era comum nos tempos antigos.
Para o ódio de sua pessoa - referindo-se ao aspecto de exposição do bebê exposto. Fairbairn traduz, 'com desprezo (ou indiferença desdenhosa) por sua vida'.
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
Verso Ezequiel 16:5. Foste lançado no campo aberto ] Esta é uma alusão ao costume de alguns nações pagãs e bárbaras, que expunham aquelas crianças nos campos abertos para serem devoradas por feras que tinham qualquer tipo de deformidade, ou que não podiam sustentar.
