King James Atualizada
"Portanto, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus: juro pela minha vida que Eu mesmo farei cair sobre a cabeça dele a minha vingança, isto é, castigarei o rei por ter rompido o acordo que mediante meu Nome jurou guardar."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Portanto assim diz o Senhor DEUS; Tão certo como eu vivo, certamente o meu juramento, que ele desprezou, e a minha aliança, que ele quebrou, eu pagarei sobre a sua própria cabeça.
O meu juramento de que ele desprezou... mesmo assim recompensarei sobre sua própria cabeça. A "aliança", prestada em nome de Deus, era realmente Sua aliança; uma nova instância, em relação ao homem, do espírito traiçoeiro que muitas vezes foi traído em relação a Deus. O próprio Deus deve, portanto, vingar a violação de Sua aliança “na cabeça” do perjurador (cf. Salmos 7:16 ).
11-21 A parábola é explicada e os detalhes da história da nação judaica na época podem ser rastreados. Zedequias havia sido ingrato com seu benfeitor, que é um pecado contra Deus. Em todo juramento solene, Deus é apelado como testemunha da sinceridade daquele que jura. A verdade é uma dívida devido a todos os homens. Se os professores da verdadeira religião lidam traiçoeiramente com os de uma religião falsa, a profissão deles piora o pecado; e Deus o punirá com mais segurança e severidade. O Senhor não manterá os inocentes que tomam seu nome em vão; e ninguém escapará do justo julgamento de Deus que morre sob culpa não arrependida.
