Nova Versão Internacional
"e elas brotaram e formaram uma videira baixa e copada. Seus ramos se voltaram para a águia, mas as suas raízes permaneceram debaixo da videira. A videira desenvolveu-se e cobriu-se de ramos, brotos e folhas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E cresceu, e tornou-se numa videira larga, de baixa estatura, cujos ramos se voltaram para ela, e as suas raízes estavam debaixo dela; assim tornou-se uma videira, e produziu ramos, e produziu renovos.
Tornou-se uma videira espalhada de baixa estatura - agora não, como antes, um imponente "cedro:" o reino de Judá deveria ser próspero, mas não elevado.
Esses ramos se voltaram para ele. Expressando a fidelidade de Zedequias como um vassalo olhando para Nabucodonosor, a quem Judá desviou sua paz e sua própria existência como um estado separado. Os "ramos" significam seus filhos, e os outros príncipes e nobres. As "raízes debaixo dele" (o rei da Babilônia, respondendo à "grande águia") implicam que a estabilidade de Judá depende da Babilônia.
Produziu ramos e...raminhos. A repetição "ramos" e "raminhos" é para marcar a ingratidão de Zedequias, que , não contente com prosperidade moderada, revoltou-se contra ele a quem jurara lealdade.
1-10 Poderosos conquistadores são apropriadamente comparados a pássaros ou animais de rapina, mas suas paixões destrutivas são anuladas para transmitir os desígnios de Deus. Aqueles que se afastam de Deus, apenas variam seus crimes mudando uma confiança carnal por outra, e nunca prosperarão.
Verso Ezequiel 17:6. Uma trepadeira de baixa estatura ] O estado judeu não tendo então altura de domínio, deve permanecer sob as asas ou ramos do rei caldeu.
Cujos galhos se voltaram para ele e as raízes - sob ele ] Zedequias era totalmente dependente de Nabucodonosor, tanto por sua elevação ao trono, quanto por seu apoio nele.
