King James Atualizada
"“Ó filho do homem, traça dois caminhos, por onde venha a espada do juízo pelas mãos do rei da Babilônia. Ambos procederão da mesma terra; e coloca um marco indicando o rumo da cidade."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Também, filho do homem, indica-te dois caminhos, para que venha a espada do rei da Babilônia; ambos sairão de uma terra; e escolhe um lugar, escolhe-o no início do caminho para a cidade .
Marque-te de duas maneiras. O rei que vem da Babilônia é representado, no estilo gráfico de Ezequiel, como chegando ao ponto em que a estrada se ramifica de duas maneiras - uma liderando pelo sul, por Tadmor ou Palmyra, até Rabbath of Ammon, a leste do Jordão; o outro, ao norte, por Riblah, na Síria, até Jerusalém - e hesitando em que direção seguir. É dito a Ezequiel que "indique os dois caminhos" (como em Ezequiel 4:1 ), porque Nabucodonosor, por não conhecer outro controle além de sua própria vontade e superstição, tinha realmente esse caminho'. designado 'para ele pelo Deus que governa.
Ambos os dois sairão de uma terra - a sabre, Babilônia.
Escolha um lugar - literalmente, uma mão. Assim, traduzido por Fairbairn, 'faça um poste de dedo' - a saber, na ponta dos dois caminhos, o poste de mão apontando Nabucodonosor para o caminho de Jerusalém, como ele deveria escolher. Mas Maurer suporta corretamente a versão em inglês. É dito a Ezequiel que "escolha o lugar" onde Nabucodonosor deveria fazer, conforme descrito em Ezequiel 21:20 - Ezequiel 21:21 ; tão completamente Deus ordena pelo profeta todo lugar e tempo sem movimento do invasor.
18-27 Pelo Espírito de profecia, Ezequiel previu a marcha de Nabucodonosor da Babilônia, que ele determinaria por adivinhação. O Senhor derrubaria o governo de Judá, até a vinda dAquele de quem é o direito. Isso parece predizer as derrubadas da nação judaica até os dias atuais, e os problemas dos estados e reinos, que abrirão caminho para o estabelecimento do reino do Messias em toda a terra. O Senhor secretamente leva todos a adotar seus sábios desígnios. E no meio das mais tremendas advertências da ira, ainda ouvimos falar de misericórdia, e alguma menção dAquele por quem a misericórdia é mostrada aos homens pecadores.
Verso Ezequiel 21:19. Indique dois caminhos ] Parta da Babilônia e trave dois caminhos, qualquer um dos que tu podes tomar; isso para a direita , que leva a Jerusalém ; ou que para o esquerdo , o que leva a Rabbath dos Amonitas, Ezequiel 21:20. Mas por que contra os Amonitas ? Porque eles e os moabitas se uniram a Zedequias contra os caldeus, (ver Jeremias 27:3), embora depois tenham lutado contra a Judéia, Ezequiel 12:6.
