King James Atualizada
"Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o teu dia chegou! Esta é a hora do teu julgamento e castigo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E tu, profano e ímpio príncipe de Israel, cujo dia é chegado, em que a iniquidade terá fim,
E tu, príncipe ímpio profano - como profanado pela idolatria e perjúrio em seu ofício como o ungido do Senhor. Havernick traduz [ chaalaal ( H2491 )]], como em Ezequiel 21:14 , 'morto' - i: e., não literalmente, mas virtualmente; para o ponto de vista idealizador de Ezequiel, Zedequias foi uma grande vítima trespassada "pela espada de justiças de Deus, quando seus filhos foram mortos diante de seus olhos, que foram então apagados, e ele foi levado cativo acorrentado à Babilônia.
A versão em inglês é melhor; então Septuaginta, Vulgata, Siríaca, Gesênio ( 2 Crônicas 36:13 ; Jeremias 52:2 ).
Em que dia chegará o fim da iniquidade - ( Ezequiel 21:29 ). Quando a tua iniqüidade, tendo atingido o seu último estágio de culpa, será posta fim ao julgamento ( Ezequiel 35:5 ).
18-27 Pelo Espírito de profecia, Ezequiel previu a marcha de Nabucodonosor da Babilônia, que ele determinaria por adivinhação. O Senhor derrubaria o governo de Judá, até a vinda dAquele de quem é o direito. Isso parece predizer as derrubadas da nação judaica até os dias atuais, e os problemas dos estados e reinos, que abrirão caminho para o estabelecimento do reino do Messias em toda a terra. O Senhor secretamente leva todos a adotar seus sábios desígnios. E no meio das mais tremendas advertências da ira, ainda ouvimos falar de misericórdia, e alguma menção dAquele por quem a misericórdia é mostrada aos homens pecadores.
Verso Ezequiel 21:25. E tu, príncipe perverso e profano de Israel ] Zedequias, chamado aqui profano , porque ele quebrou seu juramento; e perverso , por causa de sua oposição a Deus e seu profeta.
De quem é o dia ] Quem em pouco tempo será entregue nas suas mãos inimigos.
