King James Atualizada
"Eis que esta panela só provoca fadiga e frustração pelo trabalho que dá, pois sua espessa e resistente ferrugem não se desprende dela nem com fogo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ela se cansou de mentiras, e a sua grande escória não saiu dela; a sua escória estará no fogo.
Ela se cansou de mentiras - "ela mesma", antes, 'ela me cansou de mentiras;' ou melhor, 'com vaidosos trabalhos' de minha parte para purificá-la, sem ser obrigado a recorrer a julgamentos (cf. Isaías 43:24 ; Malaquias 2:17 ).
(Maurer.) No entanto, a versão em inglês oferece um bom senso (cf. Isaías 47:13 ; Isaías 57:10 ).
1-14 A panela no fogo representava Jerusalém sitiada pelos caldeus: todas as ordens e fileiras estavam dentro dos muros, preparadas como presa para o inimigo. Eles deveriam ter descartado suas transgressões, pois a escumalha, que sobe pelo calor do fogo, é tirada do topo da panela. Mas eles pioraram e suas misérias aumentaram. Jerusalém deveria ser nivelada com o chão. O tempo designado para a punição dos homens maus pode parecer lento, mas certamente virá. É triste pensar em quantos existem, sobre quem todas as ordenanças e providências estão perdidas.
