King James Atualizada
"Os navios de Társis transportavam os teus bens e produtos. Ó Tiro, quanta carga pesada armazenas no meio dos mares!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Os navios de Társis cantaram a teu respeito no teu mercado; e tu foste reabastecido, e te tornaste muito glorioso no meio dos mares.
Os navios de Társis cantaram de ti - personificação; teus grandes navios mercantes eram provas palpáveis de tua grandeza. [ shaarowtayik ( H7788 ) Maurer traduz, de uma raiz hebraica diferente, shaaraah, de shuwr ( H7788 ), ir, 'eram teus, viajantes (mercantis)'.
] Fairbairn traduz, 'eram teus muros'. Assim, os navios de guerra costumavam ser chamados de "muros de madeira da Inglaterra". O paralelismo com "tu eras... tornado muito glorioso" favorecendo a versão em inglês, "cante de ti" [de shuwr, ou shaar, para cantar].
1-25 Aqueles que vivem à vontade devem ser lamentados, se não estiverem preparados para problemas. Ninguém se ache embelezado, além de serem santificados. O relato do comércio de Tiro sugere que os olhos de Deus estão nos homens quando empregados em negócios mundanos. Não apenas quando na igreja, orando e ouvindo, mas quando em mercados e feiras, comprando e vendendo. Em todas as nossas relações, devemos manter a consciência sem ofensa. Deus, como Pai comum da humanidade, torna abundante um país em uma mercadoria e outro em outro, útil à necessidade ou ao conforto e ornamento da vida humana. Veja como o comércio e a mercadoria de bênçãos são para a humanidade, quando seguidos no temor de Deus. Além do necessário, uma abundância de coisas é valiosa apenas pelo costume; no entanto, Deus nos permite usá-los. Porém, quando as riquezas aumentam, os homens tendem a colocar seus corações sobre eles e esquecer o Senhor, que dá poder para obter riquezas.
Verso Ezequiel 27:25. Os navios de Társis ] Os navios de Társis , na Cilícia, eram os chefes daqueles que negociavam contigo.
