King James Atualizada
"Eis que estou contra ti e indisponho-me também contra todos os teus regatos; e deixarei todo o Egito sob desgraça: uma terra arrasada; deserta e absolutamente solitária, desde Migdol até Sevene, chegando até a fronteira de Cush, Etiópia."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eis que, portanto, estou contra ti e contra os teus rios, e tornarei a terra do Egito totalmente devastada e desolada, desde a torre de Siene até a fronteira da Etiópia.
Tornarei a terra do Egito totalmente desolada e desolada, da torre de Syene. Grotius traduz, 'de Migdol (uma fortaleza perto de Pelusium, ao norte de Suez) a Syene (no extremo sul) - isto é, de um extremo ao outro do Egito. Então, em Ezequiel 30:6 , margem. No entanto, a versão em inglês refere-se corretamente a Syene a Seveneh - ou seja: Sebennytus, no delta oriental do Nilo, capital dos reis do Baixo Egito.
Os faraós de Sebennyte, com a ajuda dos cananeus, que, como pastores ou comerciantes, percorreram o deserto de Suez, estenderam suas fronteiras além da estreita província a leste do delta, à qual foram confinados pelos faraós do alto Egito. O partido derrotado, em zombaria, nomeou os Sebennyte ou estrangeiros do Egito e reis pastores (um pastor sendo uma abominação no Egito, Gênesis 46:34 ). Eles eram realmente uma dinastia nativa. Assim, na versão em inglês, a "Etiópia" no extremo sul contrasta corretamente com Sebennytus ou Syene no norte.
1-16 As mentes carnais e mundanas orgulham-se de suas propriedades, esquecendo que, o que quer que tenhamos, recebemos de Deus e devemos usá-lo para Deus. Por que, então, nos orgulhamos? O eu é o grande ídolo que todo o mundo adora, em desprezo a Deus e à sua soberania. Deus pode forçar os homens a sair daquilo em que eles são mais seguros e fáceis. Esse e todos os que se apegam a ele perecerão juntos. Assim, acabam com o orgulho, a presunção e a segurança carnal dos homens. O Senhor é contra aqueles que prejudicam seu povo, e ainda mais contra aqueles que os levam ao pecado. O Egito será um reino novamente, mas será o mais baixo dos reinos; terá pouca riqueza e poder. A história mostra o cumprimento completo desta profecia. Deus, não apenas na justiça, mas em sabedoria e bondade para conosco, quebra as permanências das criaturas nas quais nos apoiamos, para que elas não sejam mais a nossa confiança.
Verso Ezequiel 29:10. Da torre de Syene ] ממגדל מונה mimmigdol seveneh , "de Migdol a Syene." Syene, agora chamada de Essuan , foi a última cidade do Egito, indo em direção à Etiópia. Era famoso por um poço no qual os raios de sol incidiam perpendicularmente ao meio-dia .
