Nova Versão Internacional
"Quando eles o pegaram com as mãos, você rachou e rasgou os ombros deles; quando eles se apoiaram em você, você se quebrou, e as costas deles sofreram torção."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Quando eles te agarraram pela mão, tu quebraste e rasgaste todos os seus ombros; e quando eles se apoiaram em ti, tu quebraste e fizeste todos os seus lombos ficarem em pé.
Quando eles te seguraram pela tua mão - ou pega da palheta.
Você cortejou e rasgou todo o ombro - pelas lascas nas quais o ombro ou o braço cairiam, e o suporte falhou na mão.
Tu és o mais bravo e o mais louco de todos os seus lombos para estar em pé - isto é, o mais louco é que eles sejam desativados. Maurer, de maneira semelhante (referindo-se a uma forma árabe semelhante), 'feriste ambos os lombos'. Fairbairn, não tão bem, 'testas todos os seus lombos', isto é, por si mesmos, desprovidos do apoio que procuravam de ti.
1-16 As mentes carnais e mundanas orgulham-se de suas propriedades, esquecendo que, o que quer que tenhamos, recebemos de Deus e devemos usá-lo para Deus. Por que, então, nos orgulhamos? O eu é o grande ídolo que todo o mundo adora, em desprezo a Deus e à sua soberania. Deus pode forçar os homens a sair daquilo em que eles são mais seguros e fáceis. Esse e todos os que se apegam a ele perecerão juntos. Assim, acabam com o orgulho, a presunção e a segurança carnal dos homens. O Senhor é contra aqueles que prejudicam seu povo, e ainda mais contra aqueles que os levam ao pecado. O Egito será um reino novamente, mas será o mais baixo dos reinos; terá pouca riqueza e poder. A história mostra o cumprimento completo desta profecia. Deus, não apenas na justiça, mas em sabedoria e bondade para conosco, quebra as permanências das criaturas nas quais nos apoiamos, para que elas não sejam mais a nossa confiança.
