King James Atualizada
"Os jovens de Áven, Heliópolis e de Pi-Vesset, Bubastis, morrerão todos ao fio da espada e todos os sobreviventes das cidades serão levados para o cativeiro."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Os mancebos de Áven e de Pibesete cairão à espada; e estas cidades irão para o cativeiro.
Aven - significando vaidade ou iniqüidade; aplicado por uma ligeira mudança do nome hebraico, para On ou Heliópolis, em alusão à sua idolatria. Ali estava o templo do sol, de onde era chamado em hebraico Bete-Semes.
ou seja, 'a casa do sol' ( Jeremias 43:13 ). Os hieróglifos egípcios chamam de 'Re Athom', o sol, o pai dos deuses, sendo representados em Athom ou Adam, o pai da humanidade.
Phi-beseth - ie: Bubastis, no Baixo Egito, perto do ramo pelusíaco do Nilo: notório pelo culto à deusa de mesmo nome (Copta, Pasht), cujas pedras de granito cujo templo ainda atestam sua antiga magnificência.
Os jovens de ... cairão à espada: essas cidades entrarão em cativeiro - "essas cidades", como Septuaginta, as mulheres ou seja, de Aven e Phi-beseth, em antítese aos "jovens". Assim, em Ezequiel 30:18 “, suas filhas serão levadas para o cativeiro” (Maurer).
1-19 A profecia da destruição do Egito é muito completa. Aqueles que se arriscam com os inimigos de Deus estarão com eles em punição. O rei da Babilônia e seu exército serão instrumentos dessa destruição. Deus costuma fazer de um homem mau um flagelo para outro. Nenhum lugar na terra do Egito escapará da fúria dos caldeus. O Senhor é conhecido pelos julgamentos que executa. No entanto, esses são apenas os efeitos atuais do desagrado divino, que não são dignos de nosso medo, comparados com a ira vindoura, da qual Jesus livra seu povo.
Verso Ezequiel 30:17. Aven ] Ou On, a famosa Heliópolis , ou cidade do sol.
Pibeseth ] Bubastum ou Bubaste , por uma ligeira alteração das letras. Ele está situado no braço oriental do Nilo, em direção à Arábia.
