Nova Versão Internacional
"assim diz o Soberano Senhor: Em meu zelo ardente falei contra o restante das nações e contra todo o Edom, pois, com satisfação e com maldade em seus corações, eles fizeram de minha terra sua propriedade, para que saqueassem suas pastagens’."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto assim diz o Senhor DEUS; Certamente, no fogo do meu zelo, falei contra o restante dos pagãos e contra toda a Iduméia, que designaram minha terra para sua posse com a alegria de todo o seu coração, com mentes rancorosas, para lançá-la como presa.
Os pagos e ... Idumea, que designaram minha terra em seu poder ... para expulsá-la para uma presa , [ migraashaah ( H4054 ) laabaz ( H957 )] - literalmente, que seu lançamento pode ser uma presa; ou seja, tomar a terra como presa, expulsando seus habitantes.
Ou, a terra é comparada a uma presa lançada aos animais selvagens. [Fairbairn altera desnecessariamente o apontamento hebraico de laabaz para laabuw, e, portanto, torna o infinitivo do verbo, em vez de um substantivo, e traduz, 'para que possam saquear suas pastagens'.]
1-15 Aqueles que desprezam e reprovam o povo de Deus os terão voltado contra si mesmos. Deus promete favor ao seu Israel. Não temos motivos para reclamar, se quanto mais homens forem maus, mais bondoso é Deus. Eles voltarão à sua própria fronteira. Era um tipo de Canaã celestial, do qual todos os filhos de Deus são herdeiros, e no qual todos serão reunidos. E quando Deus retornar em misericórdia a um povo que retornar a ele em serviço, todas as suas queixas serão corrigidas. A conclusão completa desta profecia deve estar em algum evento futuro.
