King James Atualizada
"E, quando tiveres cumprido esse tempo em dias, te deitarás sobre o teu lado direito a fim de poderes absorver também toda a malignidade da nação de Judá. Eis que Eu te dei quarenta dias, um dia para cada ano."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando os tiveres cumprido, deita-te novamente sobre o teu lado direito, e levarás a iniqüidade da casa de Judá quarenta dias; eu te designei cada dia por um ano.
Todos os dias durante um ano - literalmente, um dia durante um ano, um dia durante um ano. Repetida duas vezes, para marcar mais claramente a referência a Números 14:34 . A imagem do futuro sob a imagem do passado, em que o significado estava longe de estar na superfície, pretendia despertar um modo de pensamento menos superficial, assim como o objetivo parcial da verdade nas parábolas de Jesus foi projetado para: estimular a investigação; também, para lembrar aos homens que o trato de Deus no passado é a chave para o futuro, porque Ele segue os mesmos princípios eternos, sendo as formas apenas transitórias.
1-8 O profeta deveria representar o cerco de Jerusalém por sinais. Ele ficaria deitado do lado esquerdo por vários dias, supostamente igual aos anos desde o estabelecimento da idolatria. Tudo o que o profeta coloca diante dos filhos de seu povo, sobre a destruição de Jerusalém, é mostrar que o pecado é a causa provocadora da ruína daquela cidade outrora florescente.
Verso Ezequiel 4:6. Quarenta dias ] Calcule, diz o Arcebispo Newcome, perto de quinze anos e seis meses no reinado de Manassés, dois anos no de Amon, três meses no de Jehoahaz, onze anos em o de Jeoiaquim, três meses e dez dias no de Joaquim e onze anos no de Zedequias; e surge um período de quarenta anos, durante o qual a idolatria grosseira era praticada no reino de Judá. Quarenta dias podem ter sido empregados para destruir e desolar a cidade e o templo.
