Nova Versão Internacional
"Você será motivo de desprezo e de escárnio, e servirá de advertência e de causa de pavor às nações ao redor, quando eu castigar você com ira, indignação e violência. Eu, o Senhor, falei."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim será um opróbrio e um escárnio, uma instrução e um espanto para as nações que estão ao redor de ti, quando eu executar julgamentos em ti com ira, e com furor, e com furiosas repreensões. Eu, o Senhor, falei isso.
Portanto, deve ser ... uma instrução - [ muwcaar ( H4148 ), da yaacar ( H3256 ), castigar] - literalmente, um castigo corretivo, isto é, um exemplo impressionante, para anunciar todas as consequências fatais do pecado. Para "será" [ haayªtaah ( H1961 )]], todas as versões antigas têm 'THOU shalt be', o que a conexão favorece.
5-17 A sentença proferida sobre Jerusalém é muito terrível, a maneira de expressão a torna ainda mais. Quem é capaz de ficar diante dos olhos de Deus quando está zangado? Aqueles que vivem e morrem impenitentes perecerão para sempre sem dó; chegará o dia em que o Senhor não poupará. Não espere que pessoas ou igrejas, que mudam os estatutos do Senhor, escapem da destruição de Jerusalém. Procuremos adornar a doutrina de Deus, nosso Salvador, em todas as coisas. Cedo ou tarde, a palavra de Deus se mostrará verdadeira.
