King James Atualizada
"“Filho do homem, assim diz Yahweh, o Soberano Deus, à nação de Israel: Eis que o fim está chegando! E se abaterá sobre os quatro cantos da terra de Israel!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Também, filho do homem, assim diz o Senhor Deus à terra de Israel; Um fim, o fim chegou aos quatro cantos da terra.
Um fim, o fim está chegando. O indefinido "an" expressa o fato geral de Deus levando sua longanimidade a toda a Judéia ao fim; "o", a seguir, marca como mais definitivamente corrigido ( Amós 8:2 ).
1-15 A brusquidão dessa profecia e as muitas repetições mostram que o profeta foi profundamente afetado pela perspectiva dessas calamidades. Tal será a destruição dos pecadores; pois ninguém pode evitá-lo. Oh, para que a iniquidade dos iníquos acabe antes que eles acabem! O problema é para o impenitente apenas um mal, endurece o coração e provoca a corrupção; mas há aqueles a quem é santificado pela graça de Deus, e é um meio de muito bem. O dia de problemas reais está próximo, não um mero eco ou boato de problemas. Quaisquer que sejam os frutos dos julgamentos de Deus, nosso pecado é a raiz deles. Esses julgamentos devem ser universais. E Deus será glorificado em todos. Agora é o dia da paciência e misericórdia do Senhor, mas o tempo da angústia do pecador está próximo.
Verso Ezequiel 7:2. Um fim, o fim chegou ] Em vez de קץ בא הקץ kets ba hakkets, um MS. de Kennicott, um de De Rossi e um de meu próprio , leia קץ בא בא הקץ kets ba, ba hakkets , "O fim vem, vem o fim." Esta leitura é apoiada por todas as versões antigas e é, sem dúvida, genuína. O fim COMETH: o fim do estado judaico está chegando , e enquanto estou falando , chegou . A destruição está à porta. A mão posterior , que colocou os pontos vocálicos no antigo MS. que tem a leitura acima, não colocou os pontos no primeiro בא ba , mas bateu com a caneta suavemente nele, e por uma marca na margem sugeriu que deve ser apagado. Todos os meus antigos MSS. estavam sem os pontos originalmente; mas foram acrescentados por mãos modernas, com uma tinta diferente; e eles corrigiram em inúmeras instâncias, ou melhor, mudaram leituras importantes, para torná-las quadradas com o masora . Mas a leitura original, em quase todos os casos, é discernível.
O fim chegou nos quatro cantos do terreno. ] Este não é um calamidade parcial ; cobrirá e varrerá toda a terra. A taça da tua iniqüidade está cheia, e minha paciência chegou ao fim. Todo este capítulo é poético .
