Gálatas 4:21-31

²¹ Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?

²² Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.

²³ Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

²⁴ O que se entende por alegoria; porque estas são as duas alianças; uma, do monte Sinai, gerando filhos para a servidão, que é Agar.

²⁵ Ora, esta Agar é Sinai, um monte da Arábia, que corresponde à Jerusalém que agora existe, pois é escrava com seus filhos.

²⁶ Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós.

²⁷ Porque está escrito: Alegra-te, estéril, que não dás à luz; Esforça-te e clama, tu que não estás de parto; Porque os filhos da solitária são mais do que os da que tem marido.

²⁸ Mas nós, irmãos, somos filhos da promessa como Isaque.

²⁹ Mas, como então aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também agora.

³⁰ Mas que diz a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.

³¹ De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.

²¹ Digam-me vocês, os que querem estar debaixo da lei: Acaso vocês não ouvem a lei?

²² Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.

²³ O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

²⁴ Isso é usado aqui como uma ilustração; estas mulheres representam duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e gera filhos para a escravidão: esta é Hagar.

²⁵ Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com os seus filhos.

²⁶ Mas a Jerusalém do alto é livre, e essa é a nossa mãe.

²⁷ Pois está escrito: "Regozije-se, ó estéril, você que nunca teve um filho; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido".

²⁸ Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.

²⁹ Naquele tempo, o filho nascido de modo natural perseguia o filho nascido segundo o Espírito. O mesmo acontece agora.

³⁰ Mas o que diz a Escritura? "Mande embora a escrava e o seu filho, porque o filho da escrava jamais será herdeiro com o filho da livre".

³¹ Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

²¹ A Lei e a Promessa: as aliançasDizei-me vós, os que quereis permanecer subjugados à Lei: Acaso não tendes ouvido com clareza a Lei?

²² Porquanto está escrito que Abraão teve dois filhos, um da mulher escrava e outro da livre.

²³ O que era filho da escrava nasceu de modo natural, porém o filho da mulher livre nasceu mediante uma promessa.

²⁴ Pois bem, uso essa história aqui como uma ilustração; pois essas mulheres prefiguram duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e pode gerar apenas filhos para a escravidão; esta é Hagar.

²⁵ Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que vive como escrava com os seus filhos.

²⁶ Entretanto, a Jerusalém do alto é livre, e esta é a nossa mãe!

²⁷ Pois está escrito: “Alegra-te, ó estéril, tu que não davas à luz; irrompe em brados de júbilo, tu que não passastes pelas dores de parto; pois os filhos da mulher abandonada são mais numerosos do que os daquela que tem marido”.

²⁸ Assim vós, irmãos, sois filhos da Promessa, à semelhança de Isaque.

²⁹ No entanto, assim como naquele tempo o que nasceu de modo natural perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também acontece nos dias de hoje.

³⁰ Contudo, o que nos revela a Escritura? “Mande embora a escrava e o seu filho, porque o filho da escrava jamais será herdeiro com o filho da livre”.

³¹ Portanto, amados irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim filhos da liberdade!

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br