King James Atualizada
"E acrescentou: “Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria filhos? Todavia, eu lhe dei um filho em sua velhice!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E ela disse: Quem teria dito a Abraão que Sara deveria amamentar filhos? porque lhe dei um filho na sua velhice.
Quem diria a Abraão - [Hebraico, mileel (H4448)] Esta é uma palavra poética ; e esse derrame de Sarah é citado por Lowth ('Prelect.,' 4 :) como estando no ritmo. É um fragmento de uma canção de ação de graças, e a cláusula que a temos pode ser traduzida:
'Quem teria proferido em canção - Quem teria recitado em acordes alegres para Abraão - Que Sarah deveria ter dado mamar a crianças? -
Pois eu lhe dei um filho na velhice. Cf. 2 Samuel 23:2; Salmos 19:4; Salmos 106:2; Salmos 139:4; Provérbios 23:9, onde a mesma palavra é usada no original.
1-8 Poucos no Antigo Testamento foram trazidos ao mundo com expectativas como Isaque. Ele era um tipo de Cristo, aquela Semente que o Deus santo havia prometido há tanto tempo, e os homens santos esperados há tanto tempo. Ele nasceu de acordo com a promessa, no tempo estabelecido pelo qual Deus havia falado. As misericórdias prometidas por Deus certamente chegarão no momento em que Ele estabelecer, e esse é o melhor momento. Isaac significa "riso", e havia uma boa razão para o nome, cap. Gênesis 17:17; Gênesis 18:13. Quando o Sol de conforto nasce sobre a alma, é bom lembrar como o amanhecer do dia foi bem-vindo. Quando Sarah recebeu a promessa, ela riu com desconfiança e dúvida. Quando Deus nos dá as misericórdias pelas quais começamos a nos desesperar, devemos nos lembrar com tristeza e envergonhar nossa desconfiança pecaminosa de Seu poder e promessa, quando estávamos em busca delas. Essa misericórdia encheu Sarah de alegria e admiração. Os favores de Deus para o povo da aliança superam os pensamentos e expectativas dos seus e dos outros: quem poderia imaginar que ele deveria fazer tanto por aqueles que merecem tão pouco, ou melhor, por aqueles que merecem tão mal? Quem diria que Deus deveria enviar seu Filho para morrer por nós, seu Espírito para nos tornar santos, seus anjos para nos assistir? Quem diria que pecados tão grandes devem ser perdoados, que serviços tão maus sejam aceitos e que vermes inúteis são levados à aliança? Um breve relato da infância de Isaac é apresentado. As bênçãos de Deus sobre a amamentação das crianças e a preservação delas através dos perigos da idade infantil devem ser reconhecidas como exemplos de sinal do cuidado e ternura da providência divina. Veja Salmos 22:9; Salmos 22:10; Oséias 11:1; Oséias 11:2.
