King James Atualizada
"e indagou ao velho servo: “Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?” Ao que lhe respondeu o servo: “É o meu senhor!” Então ela se cobriu com o véu."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois ela havia dito ao servo: Que homem é este que anda pelo campo ao nosso encontro? E o servo disse: É meu senhor: por isso ela pegou um véu e se cobriu.
Ela pegou um véu e se cobriu. O véu é uma parte essencial de um vestido feminino. Nos lugares do campo, muitas vezes é jogado de lado; mas na aparência de um estranho, ele é desenhado sobre o rosto, de modo a esconder tudo, menos os olhos. Mas o texto tem [ hatsaa`iyp (H6809)] o véu de noiva - na Síria e na Pérsia de seda vermelha - que envolve toda a pessoa, e em que uma noiva é comum levou à presença de seu marido.
Foi nesse traje, tornando-se seu caráter nupcial, que Rebeca foi adornada quando estava prestes a ser apresentada pela primeira vez a Isaac. Em uma noiva, era um sinal de sua reverência e sujeição ao marido.
54-67 O servo de Abraão, como aquele que escolheu sua obra antes de seu prazer, foi apressar o lar. Permanecer e vadiar de maneira alguma se torna um homem sábio e bom, fiel ao seu dever. Como os filhos não devem se casar sem o consentimento de seus pais, também não devem se casar sem eles. Rebeca consentiu, não apenas em ir, mas em uma vez. A bondade do personagem de Rebeca mostra que não havia nada errado em sua resposta, embora isso não seja agradável aos costumes modernos entre nós. Podemos esperar que ela tivesse uma idéia da religião e da piedade da família para onde iria, pois a fez querer esquecer seu próprio povo e a casa de seu pai. Seus amigos a dispensam com atendentes adequados e com bons desejos. Eles abençoaram Rebeca. Quando nossas relações estão entrando em uma nova condição, devemos orar para recomendá-las à bênção e graça de Deus. Isaac estava bem empregado quando conheceu Rebeca. Ele saiu para aproveitar uma noite silenciosa e um lugar solitário para meditação e oração; aqueles exercícios divinos pelos quais conversamos com Deus e nosso próprio coração. As almas santas amam a aposentadoria; será bom estarmos muitas vezes sozinhos, se corretamente empregados; e nunca estamos menos sozinhos do que quando estamos sozinhos. Observe como Isaac era um filho afetuoso: fazia cerca de três anos que a mãe morrera e, mesmo assim, ele não estava consolado até agora. Veja também que marido afetuoso ele era para sua esposa. Filhos obedientes prometem ser maridos afetuosos; aquele que preenche sua primeira posição na vida com honra provavelmente fará o mesmo naqueles que se seguem.
Verso Gênesis 24:65. Ela pegou um véu ] הצעיף hatstsaaif . Esta é a primeira vez que esta palavra ocorre e tem um significado duvidoso; mas a maioria concorda em torná-lo um véu ou uma capa . O primeiro é o mais provável, pois era geralmente usado por mulheres no leste como um sinal de castidade, modéstia e sujeição .
