King James Atualizada
"Logo que Jacó viu Raquel, a filha de seu tio Labão, e o rebanho de seu tio Labão, aproximou-se, retirou a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de seu tio."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E estando ele ainda a falar com eles, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, porque ela as guardava.
Enquanto ele ainda falava ... Rachel veio. Entre as tribos pastorais, as jovens filhas solteiras dos maiores xeques cuidam dos rebanhos, saindo ao nascer do sol e continuando a observe sua carga peluda até o pôr do sol. Essa prática de empregar moças para vigiar os rebanhos ainda se mantém entre os beduínos modernos; e entre algumas tribos, essas são empregadas exclusivamente, de acordo com Burckhardt, 'um garoto se sentiria insultado se alguém dissesse "Vá e leve as ovelhas de seu pai para o pasto". Essas palavras, na opinião dele, significariam 'você não é melhor que uma garota'.
Regá-los, o que é feito duas vezes por dia, é um trabalho de tempo e trabalho, e Jacó não prestou nenhum serviço pequeno ao oferecer sua ajuda à jovem pastora. Foi um ato de civilidade da parte de um estranho, prontamente aceito por Rachel como prestado por um parente. A entrevista foi afetante, a recepção foi bem-vinda, e Jacob esqueceu todos os seus problemas na sociedade de seus parentes da Mesopotâmia. Podemos duvidar que ele retornou graças a Deus por Sua bondade pelo caminho?
9-14 Veja a humildade e a indústria de Rachel. Ninguém precisa ter vergonha do trabalho honesto e útil, nem deve impedir a preferência de alguém. Quando Jacó entendeu que essa era sua parenta, ele estava muito pronto para servi-la. Labão, apesar de não ser o mais bem-humorado, deu-lhe as boas-vindas e ficou satisfeito com o relato de Jacó sobre si mesmo. Embora evitemos estar loucamente prontos para acreditar em tudo o que nos é dito, devemos prestar atenção a suspeitar incansavelmente.
Verso Gênesis 29:10. Jacó se aproximou e rolou a pedra ] Provavelmente o rebanho de Labão foi o último de os que têm direito ao poço; estando aquele rebanho agora vindo, Jacó ajudou os pastores a rolarem a pedra (pois não é provável que ele tenha feito isso sozinho) e assim ajudou seu primo, de quem ele ainda era desconhecido, a dar de beber ao rebanho.
