King James Atualizada
"Por isso o SENHOR expulsou o ser humano do jardim do Éden e fez que ele lavrasse a terra da qual havia sido formado."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Portanto, o Senhor Deus o enviou do jardim do Éden, para cultivar a terra de onde ele foi tirado.
Portanto, o Senhor Deus o enviou. A forma particular do verbo hebraico implica em ejeção e demissão, sob a influência de desagrado moral, e é equivalente à palavra usada na primeira cláusula de Gênesis 3:24.
Para cultivar o solo de onde ele foi levado - literalmente, para trabalhar em trabalho servil no terreno. "De onde ele foi levado;" isto é, denotando a substância original de seu corpo, que foi formada a partir do solo, ou o local de onde ele havia sido removido ao ser introduzido no jardim.
22-24 Deus mandou o homem sair; disse-lhe que não deveria mais ocupar e desfrutar daquele jardim; mas o homem gostava do lugar e não estava disposto a abandoná-lo; portanto, Deus o fez sair. Isso significou o afastamento dele, e de toda a sua raça culpada, daquela comunhão com Deus, que era a bem-aventurança e a glória do paraíso. Mas o homem foi enviado apenas para lavrar o terreno do qual foi levado. Ele foi enviado para um local de labuta, não para um local de tormento. Nossos primeiros pais foram excluídos dos privilégios de seu estado de inocência, mas não foram deixados em desespero. O caminho para a árvore da vida estava fechado. Foi em vão em vão para ele e para ele esperar justiça, vida e felicidade, pela aliança das obras; porque o mandamento dessa aliança é quebrado, a maldição dela está em pleno vigor: todos somos desfeitos, se formos julgados por essa aliança. Deus revelou isso a Adão, não para levá-lo ao desespero, mas para apressá-lo a procurar vida e felicidade na Semente prometida, pela qual um caminho novo e vivo para o santo dos santos é aberto para nós.
