King James Atualizada
"Se maltratares as minhas filhas e tomares outras mulheres além delas, não estando ninguém conosco, atenta em que Deus é testemunha entre mim e ti!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Se afligires minhas filhas, ou se tomares outras mulheres além de minhas filhas, ninguém estará conosco; veja, Deus é testemunha entre mim e ti.
Deus é testemunha entre mim e você. [Este é o único exemplo, na referência histórica a Labão, de seu uso 'Elohiym ( H430) como o nome do Ser Divino em sentido absoluto, e é quando faz um apelo solene por um juramento.] Em outras ocasiões, Labão o chama de Senhor [ Yahweh (H3068)] - um nome que ele provavelmente havia emprestado do servo de Abraão (Gênesis 24:31; Gênesis 24:50 - Gênesis 24:51) e de Jacob (Gênesis 31:49).
43-55 Labão não podia se justificar nem condenar Jacó, portanto, não deseja ouvir mais nada sobre isso. Ele não está disposto a ser culpado, como deveria ter feito. Mas ele propõe uma aliança de amizade entre eles, com a qual Jacob concorda prontamente. Um monte de pedras foi levantado, para manter a memória do evento, sendo a escrita então desconhecida ou pouco usada. Um sacrifício de ofertas de paz foi oferecido. A paz com Deus coloca verdadeiro conforto em nossa paz com nossos amigos. Eles comeram pão juntos, participando da festa no sacrifício. Nos tempos antigos, os convênios de amizade eram ratificados pelas partes comendo e bebendo juntas. Deus é juiz entre as partes em disputa, e ele julgará com retidão; quem faz errado, é por sua conta e risco. Eles deram um novo nome ao lugar, O monte de testemunhas. Após essa discussão furiosa, eles se separam de amigos. Deus muitas vezes é melhor para nós do que nossos medos e anula os espíritos dos homens a nosso favor, além do que poderíamos esperar; pois não é em vão confiar nele
Verso Gênesis 31:50. Nenhum homem está conosco ] Embora todos estivessem presentes no sacrifício oferecido, ainda assim parece que, ao fazer o contrato, Jacó e Labão retiraram-se e negociaram o negócio em particular, invocando a Deus para testemunhá-lo.
Jacob já tinha quatro esposas; mas Labão temia que pudesse levar outros, cujos filhos naturalmente viriam para uma parte da herança em prejuízo de suas filhas e netos. Embora o Alcorão permita que um homem tenha quatro esposas se ele puder mantê-las, ainda aprendemos que em muitos casos, quando um homem toma uma esposa, os pais ou parentes da mulher estipulam que o homem não deve tomar outro durante a vida daquele a quem agora esposar; e não obstante a permissão do Alcorão, ele é obrigado a cumprir este acordo.
