King James Atualizada
"Tamar retornou para sua casa, retirou o véu e voltou a colocar a mesma roupa tradicional de viúva."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood. E ela se levantou e foi embora. Alguns escritores piedosos alegaram, em atenuação da vergonhosa conduta de Tamar, que, embora fosse cananeu , ela se conectou com a raça escolhida e absorveu o desejo ansioso das mulheres hebreias de ter filhos, na esperança de ser a ancestral do Messias prometido.
Mas não há uma partícula de evidência para apoiar tal hipótese. É mais provável que ela estivesse infeliz, como as esposas orientais de todas as épocas, sob a censura de não ter filhos; e que, sabendo que seu sogro era a causa dela estar sob essa censura, ela planejou um esquema ardiloso de vingança, de execução que, embora envolvesse crime de incesto, sua educação cananéia não a deixava em nada aversa.
