King James Atualizada
"Ali Judá encontrou a filha de um cananeu chamado Suá, casou-se com ela e a possuiu."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Judá viu ali a filha de um certo cananeu, cujo nome era Shuah; e ele a tomou, e entrou a ela.
E Judá viu lá a filha de um certo cananeu. Como Esaú, este filho de Jacó, rejeitando as restrições da religião, casado com uma família cananéia; e não é de surpreender que a família que nasceu de uma conexão tão inadequada seja infame por maldade ousada e sem vergonha.
A data do casamento de Judá tem sido objeto de muita discussão. Agostinho, e muitos escritores desde então, sustentam que ocorreu antes do cativeiro de Joseph. Mas isso não poderia ser; porque desde que Joseph tinha seis anos de idade no retorno de seu pai da Mesopotâmia (veja a nota na Gênesis 33:14), e dezessete quando foi vendido como escravo, Judá, que era apenas dois, ou no máximo três anos mais velhos, não poderiam ter tido uma experiência familiar e voltaram de Adullam para se unir aos seus irmãos em Siquém, dentro do breve espaço de onze anos.
Mas, supondo que seu assentamento em Adullam e seu casamento subsequente tenham ocorrido logo após a remoção de Joseph para o Egito, seu filho mais velho pode ter nascido alguns anos, o segundo no ano seguinte, de modo que, como o costume no Oriente é para jovens homens para se casar em tenra idade - ou seja, de 15 a 17 anos -, teria havido tempo para que todos os incidentes registrados neste capítulo acontecessem antes da emigração para o Egito, que foi 23 anos após o seqüestro de Joseph.
