King James Atualizada
"Jabal tinha um irmão chamado Jubal, antepassado de todos os músicos que tocam harpa e flauta."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o nome de seu irmão era Jubal: ele era o pai de todos os que tocam harpa e órgão.
Jubal, o pai de todos, como lidar com a harpa e o órgão . Jubal significa "som" ou "música". [Hebraico, kinowr (H3658), um instrumento de cordas; `uwgaab (H5748), uma palheta, um instrumento musical que consiste em muitos tubos.] Embora chamado de órgão, certamente tinha pouca ou nenhuma semelhança com o instrumento moderno com esse nome.
; mas pode ser considerado como fornecendo a primeira dica. Provavelmente havia uma série de juncos de comprimento e espessura desiguais unidos, quase idênticos aos panpipes entre os gregos, ou àquele instrumento simples chamado órgão bucal que ainda é de uso comum. A importância da afirmação nesta passagem é que Jubal foi o inventor dos instrumentos de sopro e de corda, e a arte de tocar neles.
19-24 Uma das raças perversas de Caim é a primeira registrada, por ter violado a lei do casamento. Até agora, um homem tinha apenas uma esposa de cada vez; mas Lamech levou dois. As coisas mundanas são as únicas coisas pelas quais as pessoas más e carnais depositam seus corações e são mais inteligentes e diligentes. O mesmo aconteceu com esta raça de Caim. Aqui estava um pai de pastores e um pai de músicos, mas não um pai dos fiéis. Aqui está alguém para ensinar sobre latão e ferro, mas nenhum para ensinar o bom conhecimento do Senhor: aqui estão os meios de como ser rico, e como ser poderoso, e como ser alegre; mas nada de Deus, de seu medo e serviço. As coisas presentes enchem a cabeça da maioria. Lameque tinha inimigos a quem provocara. Ele faz uma comparação entre ele e seu ancestral Caim; e se lisonjeia por ser muito menos criminoso. Ele parece abusar da paciência de Deus ao poupar Caim, encorajando-o a esperar que ele possa pecar impune.
Verso Gênesis 4:21. Jubal - o pai ] ou seja, o inventor de instrumentos musicais, como o כנור kinnor , que traduzimos harpa , e o עוגב ugab , que renderizamos órgão ; é muito provável que ambas as palavras sejam genéricas , a primeira incluindo todos os instrumentos em cadeia , e o último, todos os instrumentos de vento .
