King James Atualizada
"Eu tinha em minha mão a taça do Faraó: apanhei os cachos de uva, espremi-os na taça do Faraó e coloquei a taça nas mãos do Faraó”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o copo de Faraó estava em minha mão; e tomei as uvas, e as espremi no copo de Faraó, e entreguei o copo na mão de Faraó.
E eu peguei as uvas e as apertei no copo do Faraó. A cena visionária descrita parece representar o rei como tendo se exercitado no exterior e, em seu retorno, sendo atendido por seu mordomo, que lhe deu um rascunho refrescante. Em todas as ocasiões, os reis do Egito antigo eram obrigados a praticar a temperança no uso do vinho (Wilkinson); mas nessa cena é uma bebida preparada que ele está bebendo, provavelmente o sorvete dos dias atuais.
Tudo foi feito na presença do rei - o copo foi retirado, o suco das uvas pressionado e depois foi entregue a ele - não agarrado pelo mordomo, mas repousando levemente nas pontas do polegar e dos dedos.
1-19 Não foi tanto a prisão que deixou triste o mordomo e o padeiro, como seus sonhos. Deus tem mais maneiras do que uma para entristecer os espíritos. José teve compaixão por eles. Preocupemo-nos com a tristeza do semblante de nossos irmãos. Muitas vezes, é um alívio para quem está com problemas ser notado. Aprenda também a examinar as causas de nossa própria tristeza. Existe uma boa razão? Não há conforto suficiente para equilibrá-lo, seja o que for? Por que estás abatido, ó minha alma? José teve o cuidado de atribuir a glória a Deus. O sonho do chefe mordomo predisse seu avanço. O chefe dos padeiros sonha sua morte. Não foi culpa de Joseph que ele não trouxe ao padeiro notícias melhores. E assim os ministros são apenas intérpretes; eles não podem fazer a coisa de outra maneira do que é: se eles agirem fielmente, e sua mensagem for desagradável, não é culpa deles. José não reflete sobre seus irmãos que o venderam; nem reflete sobre o mal feito por sua amante e seu mestre, mas declara suavemente sua própria inocência. Quando somos chamados a nos limpar, devemos evitar, tanto quanto possível, falar mal dos outros. Vamos nos contentar em provar que somos inocentes, e não censurar os outros com sua culpa.
Verso Gênesis 40:11. E eu peguei as uvas e as espremi no do Faraó xícara ] A partir disso, descobrimos que vinho antigamente era o mero expresso suco de uva , sem fermentação . O saky , ou portador do copo, pegou o cacho, pressionou o suco no copo e imediatamente o entregou nas mãos de seu mestre. Este era antigamente o יין yain dos hebreus , o οινος da Gregos e o mustum dos antigos Latinos .
