Nova Versão Internacional
"Dentro de três dias o faraó vai exaltá-lo e restaurá-lo à sua posição; e você servirá a taça na mão dele, como costumava fazer quando era seu copeiro."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Dentro de três dias, porém, Faraó levantará a tua cabeça e te restaurará ao teu lugar;
Deverá ... levantar a cabeça , [ yisaa' (H5375) ... 'et (H854) ro'shekaa (H7218)] - levantará sua cabeça, ou seja, fora da prisão, que na O leste estava frequentemente embaixo da terra.
(Veja a frase totalmente expressa, 2 Reis 25:27.) Rosenmuller traduz as palavras: 'Faraó deve contar (conta) você (cf. Êxodo 30:12) - ou seja, entre seus oficiais. A Septuaginta tem kai mneestheesetai Faraó tees archees sou e o Faraó deve se lembrar (pensar em) teu ofício (serviço). Ao fazer esse anúncio alegre, ele sinceramente destacou a influência do oficial para sua própria libertação.
1-19 Não foi tanto a prisão que deixou triste o mordomo e o padeiro, como seus sonhos. Deus tem mais maneiras do que uma para entristecer os espíritos. José teve compaixão por eles. Preocupemo-nos com a tristeza do semblante de nossos irmãos. Muitas vezes, é um alívio para quem está com problemas ser notado. Aprenda também a examinar as causas de nossa própria tristeza. Existe uma boa razão? Não há conforto suficiente para equilibrá-lo, seja o que for? Por que estás abatido, ó minha alma? José teve o cuidado de atribuir a glória a Deus. O sonho do chefe mordomo predisse seu avanço. O chefe dos padeiros sonha sua morte. Não foi culpa de Joseph que ele não trouxe ao padeiro notícias melhores. E assim os ministros são apenas intérpretes; eles não podem fazer a coisa de outra maneira do que é: se eles agirem fielmente, e sua mensagem for desagradável, não é culpa deles. José não reflete sobre seus irmãos que o venderam; nem reflete sobre o mal feito por sua amante e seu mestre, mas declara suavemente sua própria inocência. Quando somos chamados a nos limpar, devemos evitar, tanto quanto possível, falar mal dos outros. Vamos nos contentar em provar que somos inocentes, e não censurar os outros com sua culpa.
