King James Atualizada
"Então o capitão da guarda os confiou aos cuidados de José para que os servisse, e ficaram certo tempo detidos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o capitão da guarda encarregou-os de José, e ele os servia; e eles ficaram um tempo na enfermaria.
O capitão da guarda encarregou Joseph de cuidar deles - não o guardião, embora ele devesse ser descartado favoravelmente, mas o próprio Potifar, que, ao que parece, era por isso tempo satisfeito com a perfeita inocência do jovem hebreu, provavelmente para impedir a exposição de sua família, ele considerou prudente detê-lo em confinamento (ver Salmos 37:5) .
[A Septuaginta, no entanto, parece ter lido um texto hebraico diferente aqui; pois, em vez de "o capitão da guarda", eles traduzem ho arquidesmootees; Vulgata, custos carceris, o detentor da prisão.]
Eles continuaram uma temporada na ala - literalmente, dias - quanto tempo, é incerto; mas, como foram chamados a prestar contas no aniversário do rei, supunha-se que o crime deles tivesse sido cometido no aniversário anterior (Calvino).
1-19 Não foi tanto a prisão que deixou triste o mordomo e o padeiro, como seus sonhos. Deus tem mais maneiras do que uma para entristecer os espíritos. José teve compaixão por eles. Preocupemo-nos com a tristeza do semblante de nossos irmãos. Muitas vezes, é um alívio para quem está com problemas ser notado. Aprenda também a examinar as causas de nossa própria tristeza. Existe uma boa razão? Não há conforto suficiente para equilibrá-lo, seja o que for? Por que estás abatido, ó minha alma? José teve o cuidado de atribuir a glória a Deus. O sonho do chefe mordomo predisse seu avanço. O chefe dos padeiros sonha sua morte. Não foi culpa de Joseph que ele não trouxe ao padeiro notícias melhores. E assim os ministros são apenas intérpretes; eles não podem fazer a coisa de outra maneira do que é: se eles agirem fielmente, e sua mensagem for desagradável, não é culpa deles. José não reflete sobre seus irmãos que o venderam; nem reflete sobre o mal feito por sua amante e seu mestre, mas declara suavemente sua própria inocência. Quando somos chamados a nos limpar, devemos evitar, tanto quanto possível, falar mal dos outros. Vamos nos contentar em provar que somos inocentes, e não censurar os outros com sua culpa.
Verso Gênesis 40:4. Eles continuaram uma temporada ] ימים yamim , literalmente dias; quanto tempo não podemos dizer. Mas muitos supõem que a palavra significa um ano completo ; e como o Faraó os chamou para uma conta em seu aniversário , Gênesis 40:20, Calmet supõe que eles tenham ofendido no aniversário anterior e, portanto, havia passado um ano inteiro na prisão.
