King James Atualizada
"Que o Faraó aja e institua funcionários supervisores na terra para recolher um quinto da colheita do Egito durante os próximos sete anos de fartura."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Que faraó faça isso, e que ele nomeie oficiais sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egito nos sete anos de fartura.
Nomeie oficiais sobre a terra - superintendentes, equivalentes aos beys do Egito moderno.
Ocupam a quinta parte da terra - ie: da terra produzida para ser comprada ou cobrada como imposto e armazenada pelo governo, em vez de ser vendida para comerciantes estrangeiros de grãos.
33-45 José deu bons conselhos ao faraó. Um aviso justo deve sempre ser seguido por bons conselhos. Deus em sua palavra nos falou de um dia de provação diante de nós, quando precisaremos de toda a graça que pudermos ter. Agora, portanto, forneça adequadamente. O faraó deu a Joseph um testemunho honroso. Ele é um homem em quem o espírito de Deus está; e esses homens devem ser valorizados. O faraó coloca sobre José marcas de honra. Ele deu a ele um nome que dizia o valor que ele tinha para ele, Zaphnath-paaneah, "um revelador de segredos". Essa preferência de José incentiva todos a confiar em Deus. Alguns traduzem o novo nome de Joseph, "o salvador do mundo". As mais brilhantes glórias, mesmo do mundo superior, são colocadas sobre Cristo, a mais alta confiança depositada em suas mãos e todo o poder que lhe é dado, tanto no céu como na terra.
Verso Gênesis 41:34. Deixe-o nomear oficiais ] פקדים pekidim , visitantes, supervisores: traduzido por Ainsworth, bispos ; consulte Gênesis 39:1.
Pegue a quinta parte do terreno ] O que ainda é chamado de meery , ou aquela parte do produto que é reivindicado pelo rei por meio de impostos . É provável que na época de Joseph não fosse tanto quanto uma quinta parte, muito provavelmente uma décima : mas como esta foi uma ocasião extraordinária, e a terra gerada por punhados, Gênesis 41:47, o rei teria justificativa para exigir uma quinto ; e da grande abundância , as pessoas podiam pagar esse aumento de imposto sem sentir que era opressor.
