Nova Versão Internacional
"Eles ficaram com medo quando foram levados à casa de José, e pensaram: "Trouxeram-nos aqui por causa da prata que foi devolvida às nossas bagagens na primeira vez. Ele quer atacar-nos, subjugar-nos, tornar-nos escravos e tomar de nós os nossos jumentos"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os homens ficaram com medo, porque foram introduzidos na casa de José; e eles disseram: Por causa do dinheiro que foi devolvido em nossos sacos da primeira vez, fomos trazidos; para que ele possa buscar ocasião contra nós, e cair sobre nós, e nos tomar por servos e nossos jumentos.
Os homens estavam com medo. Seus sentimentos de reverência ao entrar na mansão imponente, desacostumados como eram para as casas em toda a sua ansiedade por causa de serem levados para lá - sua solicitude sobre o dinheiro restaurado - sua honestidade sincera em comunicar sua angústia ao mordomo, e sua garantia de ter recebido seu dinheiro com "peso total" - a oferta de seu fruto presente, que, como sempre, seria feito com alguns desfile, e as saudações orientais que passaram entre o anfitrião e eles, são todos descritos de forma gráfica e animada.
15-25 Os filhos de Jacó desceram pela segunda vez ao Egito para comprar milho. Se algum dia soubermos o que significa uma fome da palavra, não pensemos muito em viajar tão longe quanto ao alimento espiritual, como eles fizeram com o alimento corporal. O mordomo de Joseph recebeu ordens de seu mestre para levá-los a sua casa. Até isso os assustou. Os culpados fazem o pior de tudo. Mas o mordomo os encorajou. Parece, pelo que ele disse, que por seu bom mestre ele foi levado ao conhecimento do verdadeiro Deus, o Deus dos hebreus. Os servos religiosos devem aproveitar todas as ocasiões adequadas para falar de Deus e de sua providência, com reverência e seriedade.
Verso Gênesis 43:18. E os homens estavam com medo ] Uma consciência culpada precisa não acusador . Cada coisa os alarma; eles agora sentem que Deus está exigindo retribuição , e eles não sabem quais serão os graus, nem onde eles irão parar.
Caia sobre nós ] התגלל עלינו hithgolel alainu , role sobre nós. Uma metáfora tirada de lutadores ; quando um homem derruba seu adversário, ele se rola sobre ele, a fim de mantê-lo no chão.
E nossas bundas. ] O que eles provavelmente tinham em grande número com eles; e que, se capturado, teria sido uma grande perda para a família de Jacó, já que esse gado deve ter constituído a parte principal de suas riquezas.
