Nova Versão Internacional
"Levaram quarenta dias completos, pois esse era o tempo para o embalsamamento. E os egípcios choraram sua morte setenta dias."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E quarenta dias se cumpriram para ele; porque assim se cumprem os dias dos embalsamados; e os egípcios prantearam-no sessenta e dez dias.
Quarenta dias foram cumpridos para ele. Diodoro diz que geralmente 'mais de trinta dias foram alocados para a conclusão do processo'.
Os egípcios lamentaram por ele sessenta e dez dias. Isso incluiu todo o período de embalsamamento. 70 e 72 dias são mencionados como o número completo, sendo o primeiro dez semanas de sete dias ou sete décadas; o outro, 12 + 6 = 72, sendo o cálculo duodecimal também usado no Egito. O modo de lamentar era o seguinte: `` A família lamentava em casa, cantando o canto do funeral, como é feito agora no Egito; e durante esse tempo se abstiveram do banho, vinho, iguarias da mesa e roupas ricas.
Com a morte em qualquer casa de uma pessoa importante, imediatamente as mulheres emplastram suas cabeças, e às vezes até seus rostos, com lama e sally, vagando pela cidade, com seus vestidos presos por uma faixa e seus seios nus, batendo-se enquanto andam. Os homens, igualmente vestidos, batem nos seios separadamente. No caso de Jacó, foi feito um período de luto público como a morte de uma personagem real (Heródoto, de Rawlinson, livro 2 :, capítulo 86: Egito e livros de Moisés, de Hengstenberg).
1-6 Embora parentes e amigos piedosos tenham vivido até uma boa velhice e tenhamos certeza de que foram para a glória, podemos nos arrepender de nossa própria perda e prestar respeito à sua memória lamentando-os. A graça não destrói, mas purifica, modera e regula o afeto natural. A alma que partiu está fora do alcance de quaisquer sinais de nossa afeição; mas é apropriado mostrar respeito ao corpo, do qual procuramos uma ressurreição gloriosa e alegre, qualquer coisa que possa acontecer com seus restos mortais neste mundo. Assim, Joseph mostrou sua fé em Deus e amor a seu pai. Ele ordenou que o corpo fosse embalsamado ou embrulhado com especiarias para preservá-lo. Veja como nossos corpos são vis quando a alma os abandonou; em pouco tempo se tornarão barulhentos e ofensivos.
Verso Gênesis 50:3. Quarenta dias ] O corpo aparentemente exigiu este número de dias para concluir o processo de embalsamamento ; depois disso, ficou em natron trinta dias mais, totalizando setenta dias, de acordo com os relatos anteriores, durante os quais o luto continuou.
