King James Atualizada
"As águas pouco a pouco se retiraram da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas haviam diminuído,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E as águas voltaram continuamente de sobre a terra; e ao cabo de cento e cinqüenta dias minguaram as águas.
Retornado ... continuamente - literalmente, indo e voltando. A cláusula deve ser traduzida: 'as águas desapareciam continuamente da terra; e, no fim dos cento e cinquenta dias, as águas diminuíram muito. Esta tradução remove a suposta contradição entre a presente passagem e Gên. 8:24 do capítulo anterior. A explicação geológica dada por Hugh Miller, e considerada por ele coincidente com a afirmação, "as águas retornavam continuamente da terra", é que, pela agitação da terra novamente, o que produziria declives e canais no final de 150 dias, as águas que fluíram dos mares para a região afundada central começaram a fluir para fora, deixando todo o distrito no estado em que permaneceu desde então.
1-3 Toda a raça da humanidade, exceto Noé e sua família, estava agora morta, de modo que Deus se lembrou de Noé, foi o retorno de sua misericórdia à humanidade, da qual ele não teria um fim completo. As exigências da justiça divina foram respondidas pela ruína dos pecadores. Deus enviou seu vento para secar a terra e selar suas águas. A mesma mão que traz a desolação, deve trazer a libertação; para essa mão, portanto, devemos sempre olhar. Quando as aflições tiverem feito o trabalho para o qual foram enviadas, seja matando ou curando, serão retiradas. Como a terra não se afogou em um dia, também não foi seca em um dia. Deus geralmente opera libertação para o seu povo gradualmente, para que o dia das pequenas coisas não seja desprezado, nem o dia das grandes coisas que se desespere.
