Gênesis 9:18-28

¹⁸ E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.

¹⁹ Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.

²⁰ E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha.

²¹ E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

²² E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez do seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos no lado de fora.

²³ Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

²⁴ E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

²⁵ E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

²⁶ E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

²⁷ Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

²⁸ E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos.

¹⁸ Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.

¹⁹ Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles toda a terra foi povoada.

²⁰ Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha.

²¹ Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda.

²² Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.

²³ Mas Sem e Jafé pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

²⁴ Quando Noé acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caçula lhe havia feito,

²⁵ disse: "Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos".

²⁶ Disse ainda: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem! Seja Canaã seu escravo.

²⁷ Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo".

²⁸ Depois do Dilúvio Noé viveu trezentos e cinqüenta anos.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹⁸ Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.

¹⁹ Esses três foram filhos de Noé e a partir deles se fez o povoamento de toda a terra.

²⁰ Noé, era cultivador, e foi o primeiro a plantar uma vinha.

²¹ Bebeu do vinho que havia feito, embriagou-se e ficou dentro da sua tenda.

²² Cam, pai de Canaã, notou que seu pai estava nu e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.

²³ Então Sem e Jafé tomaram uma capa, levantaram-na sobre os próprios ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

²⁴ Quando Noé acordou da sua embriaguez, soube do que Cam, seu filho mais jovem, havia feito.

²⁵ Então esbravejou Noé: “Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos”.

²⁶ E acrescentou: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem! E seja Canaã seu escravo.

²⁷ Que Deus amplie o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo!”.

²⁸ Depois do Dilúvio, Noé viveu mais trezentos e cinqüenta anos.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br